秦时期是一个共和国的特殊时期，几乎到处都有强大的官方文化，这使得今天秦时的文化难以翻译。秦时文化的独特性在于以当时的道德观、信仰观、政治观以及伦理观为基础，而现代文化则是以科学、技术和消费为基础的。所以，将秦时的文化翻译成现代文化很难，因为它们之间有不同的基础。