从古代开始，书契用竹简编纂，中文的翻译为“编成竹简”。这是因为竹子强度高，材质实耐，是收藏和传承文物的有效保存方式。也是古代文字由口头流传到文字记录后，成为了最古老的文字记录形式，编织在竹简上，可以防止文字被抹去，从而实现文物传承。