“后路”的直译是 backroad，但这个词表示“农村地区的偏僻小道”，不是“后路”的概念。

英文中有个概念可以表达“后路”——plan B，就是“B 计划”。
Plan B（B 计划）指当原先那个计划（Plan A）可能失败时，你可以使用的一个备用计划，也可以说 backup plan 或 alternative plan。

所以 plan B 就符合咱们说的“B 计划”，那么“留条后路”英文就可以说“ "Always have a Plan B”。

英文中还有一个更地道、更形象的表达，可以表示“留条后路”——Don't burn any bridges. 字面意思就是“不要烧掉所有的桥”。

故“Don't burn any bridges”的反义表达是 burn one’s bridges（烧掉某人的桥），也就是“破釜沉舟”、“孤注一掷”，但很明显这要冒极大的风险。