约不可失的译文是指在翻译过程中，必须准确地传达原文的意思和情感，同时保持语言的自然流畅和文化的准确性。这种译文不仅能够让读者理解原文的内容，还能够传达作者的意图和风格，使读者产生与原文相似的感受和体验。