Iwanttopinchyou.“掐”是汉语里一个表达“用手指捏（某物）”的常用说法，而“我想掐你一下”就表达出“我想捏你一下”的意思。因此，这句话的翻译可以是Iwanttopinchyou，pinch是英语中带有“捏”之义的单词，这里指的就是用指尖轻轻地捏一下，以表达轻微的热情和亲昵。