fliz吧 关注:91贴子:14,218

求flamme所有台词翻译..

只看楼主收藏回复

如题


删除|1楼2010-08-04 20:35回复
    开场1:对你没有怨恨,给我觉悟吧(速战速决的意味)
    开场2:没有逃走的意思呢,真没办法
    其它的忘记了


    IP属地:美国禁言 |2楼2010-08-04 20:54
    回复
      胜利1:我不会输
      某RC版超NETA的胜利字幕:你败的原因只有一个,因为你惹怒了我口牙(承太郎泪目)
      ;←(不要吐槽)---------------------------------------
      胜利2:傷は深くないハズです
      这个理解不能- -.....翻译机是个ZAZA


      IP属地:美国禁言 |3楼2010-08-04 21:04
      回复
        似乎是受伤不深的意味


        IP属地:美国禁言 |4楼2010-08-04 21:05
        回复
          =1、必殺=
          0   せやっ!(似乎是个语气词- -)(射日之炎)
          1   舞いなさい(舞动吧)(鬼烧)
          2   はっ!(继续语气词)(反飞行道具)
          3   当たるとでも?[(你以为)命中了吗?](反击成功)
          4   読めますよ(预测到了)(反击成功2)
          5   はっ!(语气词)(胧车开始)
          6   墜ちなさい(坠落吧)(胧车结束)
          7   はぁ~っ!(语气...)(琴月阴)
          8   逝きなさい(逝去吧)(琴月阴命中)
          ;-----------------------------------------
          翻译的就像个ZAZA!超杀等会再说- -


          IP属地:美国禁言 |5楼2010-08-04 21:12
          回复
            =2、超必殺=
            0   いきます!(要去了!)
            1   無駄です!(没用的!)
            2   終わりです(结束了)
            3   遅いっ!(太慢了)
            4   覚悟!(觉悟)
            5   いきますよ(要去了哦)
            6   許さない!(不可饶恕)
            我管它是啥声音呢我- -


            IP属地:美国禁言 |6楼2010-08-04 21:17
            回复
              =9、特殊声=
              0   それで終わりですか?(这样就结束了吗?)
              1   甘いっ!(太甜了!)
              成句子的就这么多了
              其它的都是语气词........


              IP属地:美国禁言 |7楼2010-08-04 21:19
              回复
                FLAMME的台词都是短句子+疑似的一些口癖?
                很容易理解.....


                IP属地:美国禁言 |8楼2010-08-04 21:20
                回复
                  能讲清楚点么?超必杀声音分别是哪些对应哪些、还有特殊声是哪个?还有开场1是对应哪个?还有胜利是对应哪个?


                  删除|9楼2010-08-04 21:26
                  回复

                    开场1(转身的那开场):对你没有怨恨,给我觉悟吧(速战速决的意味)
                    开场2(另一个开场):没有逃走的意思呢,真没办法
                    胜利1(向地上甩火):我不会输
                    胜利2(另一个胜利):伤的不深啊
                    =2、超必殺=
                    0    いきます!(要去了!)(大火球)
                    1    無駄です!(没用的!)(火圈)
                    2    終わりです(结束了)(MAX超杀)
                    3    遅いっ!(太慢了)(MAX2超杀起手)
                    4    覚悟!(觉悟)(MAX2打出凤凰之前)
                    5    いきますよ(要去了哦)(没有采用的声音)
                    6    許さない!(不可饶恕)(和FLIZ的特殊开场用...不是超杀)
                    =9、特殊声=
                    0    それで終わりですか?(这样就结束了吗?)(挑衅)
                    1    甘いっ!(太甜了!)(闪避)


                    IP属地:美国禁言 |10楼2010-08-05 01:39
                    回复
                      闪避干吗说太甜了…


                      禁言 |11楼2010-08-05 07:22
                      回复
                        阿迈!
                        太弱了的意味


                        IP属地:美国禁言 |12楼2010-08-05 18:29
                        回复
                          阿迈不是有没用的的意思么?


                          禁言 |13楼2010-08-06 11:14
                          回复
                            很多人物的闪避都是阿迈或哟的……到底啥意思?


                            删除|14楼2010-08-06 13:42
                            回复
                              听了不下40次绯月了- -.....阿迈是好甜的意思绝对无误......(字面意思)
                              甘い ← 这是日文原文.....
                              绯月的某MAD,有神字幕......应该可以听出来这个意思啊....
                              http://dm.mikufans.cn/pmfun/Acfun/1158

                              好红.....好甜....好红.....好甜.....让.我.杀.了.你!
                              赤い...甘い...赤い...甘い...杀してあげる!
                              


                              IP属地:美国禁言 |15楼2010-08-06 16:47
                              回复