陶文僖公大临,年十七,美姿容,赴乡试。寓有邻女来奔,三至三却,遂徙他寓。寓主夜梦神语曰:“明日有秀士来,乃鼎甲也。因其立志端方,能不为奔女乱,上帝特简。”寓主以梦告陶。陶益自砥砺,后中榜眼,官至大宗伯。
【今译】陶文僖公,生得英俊潇洒。十七岁那年去考试,旅店里有个女子来求爱,接连三次,都被他拒绝。为避骚扰,陶公搬到另一家旅店去住。在搬的前一夜,店主梦见神人对他说:“明天有秀才来住,因其立志端方,拒绝邪淫,上帝封他为三鼎甲之一(前三名)。”陶公去住店,店主就将梦境告诉他,并向他祝贺。陶公从此更加自励。后中榜眼(第二名),官做到大宗伯。
【今译】陶文僖公,生得英俊潇洒。十七岁那年去考试,旅店里有个女子来求爱,接连三次,都被他拒绝。为避骚扰,陶公搬到另一家旅店去住。在搬的前一夜,店主梦见神人对他说:“明天有秀才来住,因其立志端方,拒绝邪淫,上帝封他为三鼎甲之一(前三名)。”陶公去住店,店主就将梦境告诉他,并向他祝贺。陶公从此更加自励。后中榜眼(第二名),官做到大宗伯。