日语里“力学”和“动力学”是一个词吗？【命运冠位指定吧】

命运冠位指定吧关注：1,899,091贴子：66,200,330

今天刚刷满了教授的牵绊，看到礼装名字时还以为是翻译错误，结果上mooncell一查发现日文原文就写的“力学”，不知道有没有懂日语的知道日语里“动力学”是否就写成“力学”？还是说fgo给这个礼装起名的压根就完全不懂

送TA礼物

IP属地:四川

来自Android客户端1楼2023-07-22 17:42回复

顶上

IP属地:四川

来自Android客户端2楼2023-07-23 10:32

2025-05-07 07:27广告

日语不清楚，但礼装卡面里的dynamics确实可以译为动力学

IP属地:美国

来自Android客户端3楼2023-07-23 10:44

自己用百度翻译试了下，再参考这游戏的考据水平，应该是写这个的不懂

IP属地:四川

来自Android客户端4楼2023-07-23 21:24

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴