回复：【非你莫淑】【翻译】熙国部分（二）

134集
14分15秒
贤宇：姜熙啊，（姜熙呕吐）姜熙啊，姜熙！（姜熙出来）姜熙啊，你还好吧？真是的，怎么一投药就这样啊，你看你怎么流了这么多汗。
姜熙：我自己擦。（掉头发）。前辈，我是不是一点也没有好转？
贤宇：没有，你现在做的很好，很少能有像你这样好好治疗，效果又不错的患者。
姜熙：前辈，你还真不会说谎。你说再好听的话也没有用，因为我的身体我自己最清楚。我，能感觉到我越来越虚弱了。现在对我来说打针也很辛苦。
贤宇：姜熙啊。
姜熙：前辈，民国知道，我，一直接受治疗吗？你跟他说我已经痊愈了吗，没有吧？
贤宇：姜熙啊，这件事情有那么重要吗，最重要的是赶紧治好你的病，这么骗民国有什么用（可能有差异）？
姜熙：我接受治疗的目的只有一个，就是民国赶紧对我死心，找回到自己的位置。
贤宇：你跟家人说了吗？再过一段时间药性会变的更强，通院治疗会变得很困难的。
姜熙：不行，我说不出来。不想给家人打击，也不想被当做是病人，不想让他们看着我的眼色生活，我现在对我所有的状况感到无法忍受的厌恶，又害怕，前辈（痛哭）


（东植进来）
贤宇：东植来了？
姜熙：小叔子怎么会来这里啊？
东植：想问贤宇哥点事情。大嫂，你一大早就出去，原来是来这儿了。
姜熙：是，有点话要跟前辈说。那你们聊吧，我先走了。
东植：好吧，那就在家里见吧。
贤宇：干嘛那么看着我，不是有话要说吗？
东植：哥，跟我大嫂结婚是真的吗？
贤宇：什么？啊，当然了，谁会拿这个说谎啊，怎么连这种事情都问啊？
东植：实在是觉得太突然了，无法相信，你怎么可以跟我大嫂结婚呢？你跟我哥不是情同手足吗？你怎么可以。。。，你真的无所谓吗？
贤宇：事情变成这样了，你就理解一下吧，就是为了问这个吗？
东植：不是，还有，大嫂到底是什么病啊，为什么不去幼儿园上班，天天往医院跑啊？
贤宇：啊，那个。。。
东植：大嫂说只是胃痉挛而已。难道你们两人是为了约会吗？
贤宇：啊，那个，结婚要准备的东西也挺多的，顺便就来商量。
东植：哥，我跟大嫂也说过，说实话我不太能接受你们结婚，总想起已经去世的哥哥。虽然两位现在都不会把我放在眼里，但是不管怎么说我不同意，您再好好想想。


以前看着只是觉得心疼，今天看着觉得心都碎了，碎成粉末了，我应该播完剧再入坑的，真是后悔死了

回复：169楼
她倒是没有直接说不治疗了，她就没真正接受过治疗，她的治疗的目的简直会让常人没办法理解

民国：朴医生！
贤宇：哦，民国你怎么来这了？
民国：只是路过，顺便就进来看看。
贤宇：是吗，坐吧。这期间过得怎么样啊，上次民国你就那么走了，我还很担心呢。
民国：我过得很好，您不用担心，结婚准备的怎么样了？
贤宇：啊，还好。
民国：老师的身体怎么样了？
贤宇：（姜熙：那个，还有民国要是再来问，你就告诉他我已经好了。），姜熙已经快痊愈了。
民国：是吗，老师真的痊愈了吗？
贤宇：是，所以从现在开始你不用再担心姜熙了。
民国：真是万幸，真的谢谢您，朴医生！
贤宇：民国你这期间也辛苦了，都是托民国的福。啊，那个，家里现在怎么样了，因为大人们误会你跟姜熙的关系，所以很辛苦吧？
民国：以前有点那样，但是知道老师要结婚了后，就好多了。
贤宇：啊~，我真的是觉得没脸见你，对不起。
民国：不是的，不要那么说，老师现在真正需要的人是朴医生您。请您一定要让我们老师幸福，那我先走了。


都是可怜的人啊

回复：235楼
我才看见你在叫我，没别的事情吧？

文字预告里没有熙国部分，明天应该也就是出来过过场。

138集视频预告
姜熙看着照片：我给你做祭祀，今天恐怕是最后一次了。
姜熙：前辈
贤宇：你怎么了，你现在在哪儿？

我真不知道该翻哪段，有看直播的朋友嘛？有想知道的段落吗？

137集
11分15秒
陈老师：院长，您来了？
李姜熙：是，有点事需要处理一下，没什么特别的事吧？
陈老师：是，您来了真好。身体怎么样了？
李姜熙：嗯，好多了。
陈老师：婚礼准备，进行的顺利吗？听说院长您要结婚了，我吓了一大跳，怎么这么突然啊？
李姜熙：事情变成那样了。
陈老师：不管怎么说，祝贺您，您现在应该很高兴吧？
李姜熙：陈老师，你也赶紧结婚吧，没有中意的男生吗？
陈老师：还没有让我心跳的男生。院长，您看过廊桥遗梦（麦迪逊郡桥）吗？
李姜熙：什么？
陈老师：报纸上说在文化馆放映（没听清），您要是没看过，一定要去看噢，命运般的爱情，凄美又让人心痛，是部让人感动许久的电影。
李姜熙：好的。
陈老师：那我去上课了。
（之前素芝骗民国说有活要做，来到电影院）
民国：在这做什么事情啊？
素芝：啊，不是有活儿，是今天早上在电脑上看到会在这放映廊桥遗梦（麦迪逊郡桥），想起来之前你跟我说过喜欢那部电影，所以就赶紧预定了。因为是看过的电影，所以不喜欢吗？
民国：不是，再看一遍就是了。
（姜熙看见民国）
素芝：可能因为不是周末，人不是很多啊，真是安静，是吧？
民国：是啊（环顾四周看见姜熙背影，跑出去追姜熙）
素芝：你干什么呢？
民国：哦，没事。
素芝：电影快开始了，赶紧进去吧。
民国：好的。


16分10秒
李姜熙：啊，小叔子，在家啊？
小叔子：那个，大嫂，刚才房屋中介来电话说幼儿园的市价什么的，那是什么意思啊？您想卖掉幼儿园是吗？
李姜熙：啊，那个啊，现在还不是很确定，所以没跟您说，不是立刻就要卖掉，但是可能要那么做，所以提前打听呢。
小叔子：经营的不是很好嘛，怎么突然要卖掉啊？
李姜熙：反正等我离开这儿了，也没人会经营这幼儿园，所以提前准备好的话，等，我离开后，不会给两个人添麻烦。
小叔子：大嫂，你是不是做的太过分了，本来我不想把话说到这份上，但是说实话，这幼儿园不是我哥的吗，那至少您应该跟我商量一下吧？
小叔子：等事情确定下来以后，当然要告诉你们，但是，小叔子，您也知道，这幼儿园在我的名下，买卖决定权也在我这儿。
小叔子：什，什么？（南淑）大嫂，你是不是太过分了，您明知道我们夫妻俩在幼儿园干活以维持生计，都不跟我们商量一下，您让我们怎么办啊？
李姜熙：现在也不是已经卖了，我正仔细考虑着呢，所以别担心。还有，反正我离开之前我会看着把所有事情都解决的，你们两个人就不用太担心了。那个，我太累了，就进去休息了，以后再说吧。
小叔子：解决什么啊解决，不就是想吧幼儿园卖掉后，在国外过好日子吗？（南淑）真没想到大嫂是这种人，真是自私，人怎么能那样呢，那留下来的我们怎么办，想让我们饿死吗？


电影院的音乐听着很凄美，姜熙的表情让人很心痛，哎

서로를 위한 이별을 택한 19살 연상연하 커플 이강희(김미숙 분)와 장민국(이현진 분)이 애틋한 마음을 이어가고 있다. 이에 대한 시청자들의 의견이 분분하다.
为了对方而各自选择离别的年上年下情侣李姜熙和张民国继续着他们的深情，对此观众意见纷纷。
8월 12일 방송된 KBS 1TV 일일드라마 ‘바람불어 좋은날’(극본 이덕재/연출 이덕건) 137회에서는 비록 이별을 맞았지만 계속해서 얽히는 이강희와 장민국의 모습이 그려졌다.
8月12日播放的剧集中刻画了，虽然已经分开了但总是交集着的李姜熙和张民国。
이강희는 영화 ‘메디슨 카운티의 다리’를 보러 영화관을 찾았다. ‘메디슨 카운티의 다리’는 이강희와 장민국이 함께 좋아하던 영화. 과거 두 사람은 같은 영화 취향을 계기로 더욱 가까운 사이가 됐다.
李姜熙为了看《廊桥遗梦》来到了电影院。《廊桥遗梦》是李姜熙和张民国两个人共同喜欢的电影，过去因为相同的电影爱好，曾让两个人的关系变得更加亲密。
이강희가 찾은 극장에는 장민국 역시 하솔지(정다영 분)와 함께 있었다. 장민국이 ‘메디슨 카운티의 다리’를 좋아한다는 사실을 안 하솔지가 데려온 것. 하솔지는 영화에 장민국과 이강희의 추억이 있음은 알지 못한 채 장민국을 데려왔다.
张民国和何素芝也来到了相同的电影院。因为何素芝知道张民国喜欢这部《廊桥遗梦》，才带着张民国来看的，但是她不知道这部电影蕴藏着张民国和李姜熙的回忆。
장민국과 하솔지를 먼저 발견한 이강희는 황급히 자리를 떴다. 장민국을 주위를 둘러보다 이강희의 뒷모습을 봤지만 이강희를 확인하지는 못했다.
先发现张民国和何素芝的李姜熙匆忙地离开了电影院，张民国则在环顾四周的时候看到了李姜熙的背影，但是没能确定那就是李姜熙。


지난 방송에서도 이강희와 장민국은 각자의 일상 속에서 서로를 떠올렸다. 이강희는 장민국이 선물한 브로치를 보며 장민국을 떠올렸고 장민국은 식당에서 이강희를 생각했다. 두 사람이 서로를 생각하는 모습이 애틋하게 그려지고 있다.
在上集中，李姜熙和张民国也在各自的日常生活中，回忆起了对方。李姜熙看着张民国送的胸针想起了他，张民国则在饭店吃饭时回忆起了李姜熙，描述出了两个人深情地想着对方的场面。
이강희와 장민국은 19살 연상연하 커플로 고교사제지간. 주위의 시선을 신경 써 이별을 선언한 이강희에게 장민국은 계속해서 애정을 갈구해 왔다. 결국 이강희는 장민국을 완전히 떼어 내기 위해 의사인 대학선배 박현우(맹상훈 분)와 결혼을 위장. 장민국은 위암인 이강희에게 가장 필요한 사람이 박현우라는 생각 하에 이별을 받아들였다.
李姜熙和张民国是相差19岁的年上年下情侣，并且是师生关系。李姜熙因意识到世俗的眼光而选择了离别，对于这样的李姜熙，张民国一直渴求着爱情。结果为了彻底让张民国死心，李姜熙决定与自己的大学前辈医生朴贤宇假装结婚。张民国认为对于现在身患胃癌的李姜熙来说最需要的人是朴贤宇，所以接受了这个事实。
이별은 맞은 19살 연상연하 커플의 모습이 계속해서 애틋하게 그려지는 것에 대해 시청자들은 상반된 의견을 보였다. 시청자들은 방송 후 관련 게시판을 통해 “이강희와 장민국은 헤어지는 게 맞다. 각자 다른 사람과 행복해졌으면 좋겠다”는 의견과 함께 “두 사람을 계속 응원하겠다. 다시금 두 사람이 함께 행복한 모습을 보고 싶다”는 상반된 의견을 드러냈다.
对于已经分开了的，但是还是怀有深情的年上年下情侣，观众表现出了相反的态度。观众通过相关网络表示“李姜熙和张民国分开是对的，要是能与别人找到幸福就好了”，“会继续为两个人加油的，真想看到两个人能重新幸福的样子。”