回复：【非你莫淑】【翻译】熙国部分（二）

152集
19分15秒
民国：独立啊，要跟小朋友们好好相处，好好听老师的话，知道了吧？（独立点头，进幼儿园，姜熙走下楼梯，看见民国）老师。
姜熙：嗯。
民国：您过的好吗？
姜熙：嗯，你怎么样啊？
民国：我就那样，过的挺好的。
姜熙：那就好，但是独立怎么不是妈妈来送，而是你带他来啊，以前都是独立妈妈送他来的啊？
民国：啊，大嫂身体不舒服，所以我去干活的时候顺便送他，结婚准备得顺利吗。
姜熙：哦，还说呢因为要准备的东西有点多，所以我得早点去美国了。
民国：是吗？什么时候去啊？
姜熙：哦，大概十天以后。
民国：十天吗？啊。。。，对了，我想送您结婚礼物，有需要的就跟我说一声吧。
姜熙：什么礼物啊，没那个必要，所有需要的东西都会在到了美国之后买的，过去的时候不会带什么行李的。
民国：啊，是吗？您应该挺忙的，那我先走了，再见。
24分18秒
（回到民国的房间）
素芝：呜哇，万岁终于要当妈妈了。呀，张民国，有侄子的感觉怎么样？
民国：虽然不是第一个侄子，但是看到万岁要当妈妈了，觉得很欣慰。
素芝：在幼儿园发生什么事情了吗？
民国：没什么，啊，对了，你今天下班后打算干什么？
素芝：我吗？嗯，没什么事情，怎么了？
民国：今天干完活后跟我去看电影吧，家里气氛也这样，实在是太闷了。
素芝：电影？哈，你这家伙，怎么回事啊？先约我去看定影。
民国：怎么，不愿意吗？不愿意就算了。
素芝：没有，没有不愿意，很愿意，看什么呢？查查有什么好看的。


民国是为了忘了姜熙，才跟素芝越走越近的，我猜老师是要去住院吧，然后再医院凄凉的迎接生命的最后。

153集
（民国在房间回忆姜熙）
（姜熙：还说呢因为要准备的东西有点多，所以我得早点去美国了。
民国：是吗？什么时候去啊？
姜熙：哦，大概十天以后。）
民国：哈~。
素芝：喂，你想什么呢？有什么苦恼吗？
民国：没有，什么苦恼。。。
素芝：喂，你去骗鬼去吧，跟你一块经历的时间是多少啊，看你的脸就知道了，赶紧说说看，什么事啊？
民国：老师十天以后要去美国了。
素芝：什么，这么快？
民国：嗯。
素芝：你还是不能忘了老师啊。
民国：我以为忘了，但可能还是没能忘记吧。但是想从现在开始真正忘记老师，真的很想把留在心里的迷恋都丢掉，素芝啊，你也别总骂我，帮帮我吧。
素芝：好吧，先从什么开始做起呢？先认真做事吧，做事的话会把所有的事情都给忘掉的。
民国：嗯。
素芝：对了，你要不要每天晚上跟我一块做运动？出出汗的话，身体也会变轻松，能去除杂念，容易入睡，怎么样？
民国：嗯。。。，好吧，我也喜欢做运动。
（姜熙看着画回忆民国）
（民国：我想送您结婚礼物，有需要的就告诉我吧）
孝利：大妈！
姜熙：哦，我们孝利来了？
孝利：这是大妈，我画的。
姜熙：哎呦，把大妈画得这么漂亮啊，（拥起孝利）哎呦哎呦哎呦，大妈真想跟这么漂亮的孝利永远生活在一起。
孝利：一块生活就行了啊，我以后成大人了，也要跟大妈住在一块。
姜熙：好的，（突然胃疼，音乐）
孝利：大妈。。。，我带妈妈过来吧。
姜熙：不。。不要，孝利，不要，那个，不要告诉爸爸妈妈，孝利不喜欢爸爸妈妈担心吧？所以答应大妈，不要告诉爸爸妈妈，好吗？
孝利：是
姜熙：好，孝利真善良，（疼痛袭来）孝利啊，大妈过一会儿就会没事的，所以不要担心，出去玩吧。（吃药）


（姜熙提着行李箱，走出房间）
东植：大嫂，您要出门吗？
姜熙：是，想去趟朋友的别墅。
东植：朋友的别墅吗？
姜熙：是，高中同学有个别墅，让我过去呢。
南淑：大嫂，您以前没提过，怎么这么突然啊？有什么事情吗？
姜熙：哦，没有，那个，我去美国以后就见不着了，所以总让我过来，在忙起来之前，想去一趟，也见见朋友什么的。
南淑：好的。
姜熙：那我走了。
东植：啊，您去吧。怎么突然来个别墅啊？大嫂有过那种朋友嘛？
南淑：就是啊，哎，可能是想去美国之前跟朋友怀怀旧吧。
（在医院）
贤宇：姜熙怎么还不来啊？（打电话，姜熙不接电话）为什么不接啊？（来短信）
姜熙：前辈。。。，对不起。
贤宇：这是什么意思？
（姜熙家）
东植：哥，这时候您怎么来这了？
贤宇：东植，你大嫂在哪啊？
东植：大嫂刚才说要在朋友的别墅里呆几天，就走了。
贤宇：什么？朋友的别墅？
孝利：爸爸，大妈不舒服。
东植：孝利啊，那是什么话？大妈不舒服？
孝利：大妈很疼，所以这样着（孝利弯腰学姜熙），好像很疼。怕爸爸妈妈担心，让我不要说。。。
东植：这是什么话啊？哥，我们大嫂不是好多了吗，怎么还疼啊？
南淑：对啊，我们大嫂胃癌都好了吧，是吧？
贤宇：姜熙说去朋友家是吧？你能知道那个朋友是谁吗？
东植：那个，说是高中同学，但是我也不清楚。可能是因为结婚准备太累了，所以我就叫她，去那好好休息几天。
贤宇：东植，看来不是等着就能解决的问题了。
东植：那是什么话？
贤宇：你大嫂她现在没多少时间了。
东植：没多少时间，这突然是什么话啊？
贤宇：姜熙，可能是不想让你们看见她痛苦得样子，所以才出走的。
东植：什么？
贤宇：姜熙不是胃癌初期，是末期。
东植：什么？


新闻中剧情回顾我就不翻了，剩下的东西给翻一下，可能会晚点，还有那个今天金美淑老师说的话还被选为颁奖典礼的经典语录呢，呵呵，我看着选翻了，今天金美淑老师真像个女神，不是像，就是位女神。

민국(이현진 분)은 솔지(정다영 분)와 더욱더 가깝게 지내며 강희(김미숙 분)를 잊으려고 노력하고, 강희는 갈수록 병이 깊어지자 식구들을 떠날 결심을 한다.
民国跟素芝走的越来越近，努力忘记姜熙，姜熙因为自己的病变得越来越重，决心离开家人。
한편, TNmS 집계에 따라 20.6%의 시청률을 기록한 '바람불어 좋은날' 152회에서는 민국과 강희의 가슴아픈 짧은 만남이 그려졌다.
根据TNmS的统计，记录为2 0.6%收视率的152集中，播出了民国和姜熙那短暂而让人心痛的见面。
조카인 독립을 유치원에 데려다 준 민국은 유치원에서 강희와 맞딱들였다. 결국 원장실에서 서로 마주보고 앉은 강희와 민국은 서로를 원하지만 이루어질수 없는 사이라는걸 알기에 서로의 눈빛을 애써 모른체 한다.
把侄子送到幼儿园的民国，在幼儿园碰到了姜熙，面对面坐在院长室的姜熙和民国，因为知道两个人的关系不能被成全，所以故意避开着对方的眼神。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
앞으로 강희의 얼굴을 열흘 뒤면 볼수 없다는 사실에 놀라며 마음이 착잡해진 민국은 "열흘이요?"라고 재차 물으며 슬픔에 찬 눈빛으로 강희를 바라봤다.
十天以后再也见不到姜熙的事实，让民国心情沉重，再次问道“十天吗？”，同时以悲伤地眼神望着姜熙。
그러다 민국은 애써 착잡한 마음을 숨기고 "선생님 결혼선물 드리고 싶은데, 필요한거 있으시면 말씀하세요"라고 강희에게 말했다.


但是民国忍着悲伤的心情，跟姜熙说“我想送老师结婚礼物，有需要的东西就告诉我吧。”
그러나 강희는 "선물은 필요없다. 필요한건 미국에 가서 살꺼다. 짐은 아무것도 안가지고 갈거다"라고 말하며 애써 어렵게 말한 민국의 선의를 간접적으로 거부했다.
但是姜熙回应道“什么礼物啊，没那个必要，所有需要的东西都会在到了美国之后买的，过去的时候不会带什么行李的。”间接地拒绝了民国好不容易才提出来的这个善意的提议。
순간 눈시울이 붉어지고 혹시나 이런 모습에 강희가 부담을 느낄까 애써 웃음지은 민국은 "바쁘실텐데 그만 가보겠다"며 급히 자리를 떴고, 강희는 그런 민국의 뒷모습을 바라보며 어쩔수 없이 거짓말을 할 수 밖에 없는 자신의 신세에 대해 착잡하다는 듯한 표정을 보였다.
眼睛湿润的民国，怕姜熙看到自己这样的样子感到负担，强颜欢笑着说：“您应该很忙吧”，并离开。姜熙看着这样的民国，也表现出了对自己不得不说谎的处境，感到无奈的表情。
이런 둘의 안타까운 모습에 시청자들은 "민국이가 어서 강희의 거짓말을 눈치챘으면 좋겠다", "강희가 민국에게 솔직하게 다 털어놓고 민국이와 함께 암을 이긴 다음, 둘이 행복하게 살아라"는 등의 반응을 보이며 민국과 강희가 현실에서는 이루어질수 없는 운명 일지라도 드라마에선 꼭 이루어졌으면 하는 바람을 드러냈다.
看着两个人让人心痛的样子，观众们表示“民国要是赶紧知道姜熙的谎言就好了”“姜熙把所有的事情都告诉民国，然后跟民国一块战胜病魔后，幸福的生活吧”，表现出了即使在现实中民国和姜熙是无法被成全的命运，也能在电视剧中实现的愿望。


37届媒体奖
（男的是电视台社长，以下简称社长）
社长：大家好，我是sbs副社长***。
美淑：大家好，我是金美淑。
（掌声）
社长：金美淑小姐现在在sbs周末剧《邻居冤家》中给我们展现着美丽的中年罗曼史，又在kbs日播剧《吹着风的好日子》中跟比自己小20岁的人恋爱，（金美淑笑），我也在观看。
美淑：是，谢谢，我是“年下专业户”（观众笑），跟看着都比我小很多的青年，谈着恋爱，是啊，本来我希望的是更浓郁的爱情，不知道大家感到满意没有，中年罗曼史也是，感到很新颖，以前的感情也重新被回忆起来，我很好奇社长先生在去年一年的电视剧，作品中，喜欢看那些？
社长：当然是金美淑小姐出演过的sbs的《灿烂的遗产》，特别是金美淑小姐，以这种善良的面孔，把反角演的惟妙惟肖。
美淑：是，演的是坏人，但是得到了大家的喜爱，感到很新颖，我个人最近觉得综艺节目很有意思，看着那些演职人员部分昼夜，不辞辛苦的做着，觉得把压力都给释放掉了，今年的夏天非常炎热，但是把这些热浪都给赶走的那些综艺节目，我想给予喝彩。
（以下是发表得奖者，省略掉）
92分18秒
社长：继续颁奖，金美淑小姐拜托我说，在灿烂的遗产中的反角演绎，一定要说成是“名品（经典）反角演绎”，（美淑大笑），我真的觉得是经典的演绎。


回复：1127楼
我随时欢迎啊，有疑问的可以问问，嘿嘿

回复：1134楼
哈哈哈，不敢，我今天是太兴奋了，我都担心晚上都该睡不着了。

大家喜欢就好，哈哈哈
回复：1138楼
我记得亲是学外语的吧，呵呵，其实就是因为是母语，所以语法方面更是一窍不通，但是碰到具体问题还是能解决点，我觉得韩语语法不是很复杂，只要多听多说就行，要是周围有那种环境当然是最好的了。

第37届广播电视大奖
（男的是电视台社长，以下简称社长）
社长：大家好，我是sbs副社长***。
美淑：大家好，我是金美淑。
（掌声）
社长：金美淑小姐现在在sbs周末剧《邻居冤家》中给我们展现着美丽的中年罗曼史，又在kbs日播剧《吹着风的好日子》中跟比自己小20岁的人谈着恋爱，（金美淑笑），我也在观看着。
美淑：是，谢谢，因为我是“年下专业户”（观众笑），有幸能跟比我小很多的年轻人，谈着恋爱，是啊，本来我希望的是更浓郁的爱情，不知道大家感到满意没有，中年罗曼史也是，感到很新颖，以前的感情也重新被回忆起来，我很好奇社长先生在去年一年的电视剧，作品中，喜欢看那些？
社长：当然是金美淑小姐出演过的sbs的《灿烂的遗产》，特别是金美淑小姐，以这种善良的面孔，把反面角色演绎的惟妙惟肖。
美淑：是，虽然演的是反面角色，但是得到了很多观众的喜爱，到现在也是记忆犹新，我个人最近觉得综艺节目很有意思，看着那些演职人员不分昼夜，不辞辛苦，做着的综艺节目，觉得把压力都给释放掉了，今年的夏天非常炎热，但是把这些热浪都给赶走的那些综艺节目，我想给予喝彩。那我们该颁奖了吧？
社长：是。（以下是发表得奖者，省略掉）
90分40秒
美淑：在炎热的夏天晚上，我愉快的观看过的gag concert 得了奖，我真心的祝贺他们。
92分18秒
社长：继续颁奖，金美淑小姐拜托我说，在灿烂的遗产中反面角色的演绎，一定要说成是“名品（经典）反面角色的演绎”，（美淑大笑），我真的觉得是经典的演绎。颁发下一个奖项，第37届广播电视大奖TV部门长篇电视剧奖，sbs《灿烂的遗产》！


有稍微需要改动的地方，改了一下，呵呵

回复：1182楼
郑仁华先生祝韩英子小姐生日快乐，真心的祝韩英子小姐生日快乐！

回复：1178楼
我觉得她说这句话的时候那语气更像是在开玩笑，有点调侃自己的意思