汽車說成金槍魚 阿蘭講日語被笑
【世界日報╱娛樂新聞組北京25日電】
阿蘭•達瓦卓瑪（alan）對中國觀眾來說，或許不是很熟悉，但在日本卻早已家喻戶曉。日前受邀參加了世博日本國家館日的演出，她以一席淡黃色小裙出場，用中日文兩種語言演唱了2008年為汶川大地震創作的歌曲，場面非常感人。
北京青年周刊報導，阿蘭在古老的康巴地區美人谷出生，卻在成都長大，她的專輯銷量不僅打破了王菲在Oricon榜的紀錄，還在日本成功舉辦了自己的演唱會。在香港，她憑著《赤壁》主題曲兩度入圍香港電影金像獎的音樂獎項。
報導說，阿蘭大學三年級時成為藝人，又在異國打拚，這讓阿蘭很不習慣。尤其是語言障礙，給她帶來諸多不便剛開始的時候日文非常不好，也鬧出了很多的笑話。「比如日語的金槍魚和汽車發音很像，有時候別人問我怎麼來的，我的本意是說坐車來的，結果別人聽成騎魚過來的。大家笑得很厲害，挺尷尬的。」回憶起那些隻身在異國奮鬥的日子，阿蘭覺得最考驗的是自己的心理承受能力。
「我在日本確實很不容易。日本人會覺得我是不知道從哪裡來的。作為中國人，在日本發展，在國內容易引起話題，很多人會有偏見，不理解。但是，我的貼吧和部落格裡，很少有那種不好的評論。有很多中國的粉絲支持，公司和我都覺得很意外。」
——————————————————————————————————
「比如日語的金槍魚和汽車發音很像，有時候別人問我怎麼來的，我的本意是說坐車來的，結果別人聽成騎魚過來的。大家笑得很厲害，挺尷尬的。」
太经典了
【世界日報╱娛樂新聞組北京25日電】
阿蘭•達瓦卓瑪（alan）對中國觀眾來說，或許不是很熟悉，但在日本卻早已家喻戶曉。日前受邀參加了世博日本國家館日的演出，她以一席淡黃色小裙出場，用中日文兩種語言演唱了2008年為汶川大地震創作的歌曲，場面非常感人。
北京青年周刊報導，阿蘭在古老的康巴地區美人谷出生，卻在成都長大，她的專輯銷量不僅打破了王菲在Oricon榜的紀錄，還在日本成功舉辦了自己的演唱會。在香港，她憑著《赤壁》主題曲兩度入圍香港電影金像獎的音樂獎項。
報導說，阿蘭大學三年級時成為藝人，又在異國打拚，這讓阿蘭很不習慣。尤其是語言障礙，給她帶來諸多不便剛開始的時候日文非常不好，也鬧出了很多的笑話。「比如日語的金槍魚和汽車發音很像，有時候別人問我怎麼來的，我的本意是說坐車來的，結果別人聽成騎魚過來的。大家笑得很厲害，挺尷尬的。」回憶起那些隻身在異國奮鬥的日子，阿蘭覺得最考驗的是自己的心理承受能力。
「我在日本確實很不容易。日本人會覺得我是不知道從哪裡來的。作為中國人，在日本發展，在國內容易引起話題，很多人會有偏見，不理解。但是，我的貼吧和部落格裡，很少有那種不好的評論。有很多中國的粉絲支持，公司和我都覺得很意外。」
——————————————————————————————————
「比如日語的金槍魚和汽車發音很像，有時候別人問我怎麼來的，我的本意是說坐車來的，結果別人聽成騎魚過來的。大家笑得很厲害，挺尷尬的。」
太经典了
