网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,551,767贴子：11,416,718
  • 11回复贴，共1页

【英语】句子翻译

只看楼主收藏回复

问题：This is making a project out of trying to get aspartame.
原文翻译为：要获取那么多阿斯巴甜并没有那么容易。
（原文标题：阿斯巴甜可能致癌，这意味着什么）
提问：为什么这句会这么翻译呢？ 我查了make...out of 意思是生成了...，由...产生
我不理解（并没有那么容易是怎么翻译出来的）
感激各位大佬的解答
IP属地:江苏1楼2023-08-08 10:38回复
    这里的out of我觉得可能是翻译为because of，就是出于什么理由。比如out of curiosity，出于好奇
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2023-08-08 12:45
    收起回复
      这句直译就是（这）由尝试获取阿斯巴甜产生了一个项目（project），一般来讲人们说一件事是一个project，就是说这件事很困难的意思。
      IP属地:北京来自iPhone客户端3楼2023-08-08 13:59
      回复
        我的经验是越是觉着自己地道有中文翻译越是白瞎，因为已经偏离了英文原义
        IP属地:山东来自Android客户端4楼2023-08-08 14:00
        回复
          This is making a project out of trying to get aspartame.里面的
          This is making是什么含义及用法？
          IP属地:山东来自Android客户端5楼2023-08-08 14:03
          收起回复
            比如我炒菜吧，需要一点盐。
            一般就是伸手拿盐罐，撒一点。
            但有时候事情就是没那么简单。可能是日本人占据的地方。盐的获得很难。我得遣送一个游击队，去打劫日本人的马队，死了20个人，终于抢到一点盐，拿回来，撒一点到锅子里。
            这叫做 making a project out of trying to get some salt.
            IP属地:中国台湾6楼2023-08-08 15:47
            收起回复
              英文的原意是这样理解的：This(这是) is(正在) making(进行着的) a(一个) project(项目) out(通过) of(在其之中) trying(试图进行) to(去 )get(获得) aspartame(阿斯巴甜).
              IP属地:内蒙古7楼2023-08-08 16:35
              回复
                主谓宾宾补结构
                IP属地:河北来自Android客户端8楼2023-08-28 11:53
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 11回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示