最开始玩过君彼女,结果果断就被致郁了。缓了很久,后来看番玩游戏,暂停了一段时间。
再接触这类游戏就是在b站云了一段时间的『我和她的世界末日』,那时候也还好。
之后就是接触日系gal,直到现在。
年初推三色,推了几章就玩不下去了。
可我推其他风评不好的也能玩就没道理。
直到今天我刷手游本土化配音对比看到的评价:
用另一种语言去强行贴近另一种语言,试图使用完全相同调子显然是一种非常逆天的行为,特别是这两种语言甚至不是一个语系
我可能就习惯性带入了日gal,但三色的故事内核根据我推的那几章看是男主成长,女主帮助。不是大多数日gal日常的套路。
也就是说,国gal如果是仿照日系的风格,就得倾向日系味道的文本和故事。
(可爱兽娘镇楼)
再接触这类游戏就是在b站云了一段时间的『我和她的世界末日』,那时候也还好。
之后就是接触日系gal,直到现在。
年初推三色,推了几章就玩不下去了。
可我推其他风评不好的也能玩就没道理。
直到今天我刷手游本土化配音对比看到的评价:
用另一种语言去强行贴近另一种语言,试图使用完全相同调子显然是一种非常逆天的行为,特别是这两种语言甚至不是一个语系
我可能就习惯性带入了日gal,但三色的故事内核根据我推的那几章看是男主成长,女主帮助。不是大多数日gal日常的套路。
也就是说,国gal如果是仿照日系的风格,就得倾向日系味道的文本和故事。
(可爱兽娘镇楼)