奥特曼吧 关注:1,104,774贴子:26,914,772
  • 6回复贴,共1

突然有了那么个问题

只看楼主收藏回复

今天和朋友聊到翻译的问题谈到了欧布的雷霆肩章(这玩意一般都翻译成雷霆胸章来着),肩章就是来自佐菲的肩膀到手臂的突起物“奥特徽章”(Ultra Breastar ウルトラブレスター),这个徽章命名有什么出处吗?
明明是表军职的肩章和臂章,却使用breastar(很难不让人想到初代的歌词“胸前的标志是流星”)
我一直以为胸口的那个才是奥特徽章


IP属地:加拿大1楼2023-08-11 03:15回复
    之前忘记在哪里看到的设定,佐菲胸口跟肩膀上面的勋章不一样。胸口的是流星勋章,流星勋章代表的是佐菲做出过突出贡献,跟希卡利胸口的流星勋章一样。佐菲肩膀上的是奥特徽章,代表他在宇宙警备队的队长地位。


    IP属地:山西来自Android客户端2楼2023-08-11 06:59
    收起回复
      不知道,看起来像是breast和star的结合,但是breast是胸又不是肩


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2023-08-11 07:13
      回复
        基本可以认为是日式洋屁,首先star本身就有勋章的意思,但是只叫star显得不够高级,但是命名人可能一时半会儿又想不起来哪个洋词能指代勋章,所以把breast和star结合起来生造一个breastar。至于为什么肩膀上也有却要叫胸章,我觉得大概率是因为shoulder的结尾和star不匹配,不把两个单词组合起来不足以体现日本人民的创造力
        造成的结果就是暗耀虽然沿用了breastar这个词,但是暗耀胸口其实并没有胸章


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2023-08-11 14:47
        收起回复
          沙福林胸口的痘痘和肩膀的不是同一个啊,不说阿光肩膀就没这东西,贝老白嘲讽佐菲就指着胸口的痘痘叫star mark


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2023-08-12 07:38
          回复