网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
04月06日
漏签
0
天
奥特曼吧
关注:
1,104,774
贴子:
26,914,772
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
6
回复贴,共
1
页
<返回奥特曼吧
>0< 加载中...
突然有了那么个问题
只看楼主
收藏
回复
華鳥風月21
反抗之子
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
今天和朋友聊到翻译的问题谈到了欧布的雷霆肩章(这玩意一般都翻译成雷霆胸章来着),肩章就是来自佐菲的肩膀到手臂的突起物“奥特徽章”(Ultra Breastar ウルトラブレスター),这个徽章命名有什么出处吗?
明明是表军职的肩章和臂章,却使用breastar(很难不让人想到初代的歌词“胸前的标志是流星”)
我一直以为胸口的那个才是奥特徽章
送TA礼物
IP属地:加拿大
1楼
2023-08-11 03:15
回复
冠波人
扣动扳机
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
之前忘记在哪里看到的设定,佐菲胸口跟肩膀上面的勋章不一样。胸口的是流星勋章,流星勋章代表的是佐菲做出过突出贡献,跟希卡利胸口的流星勋章一样。佐菲肩膀上的是奥特徽章,代表他在宇宙警备队的队长地位。
IP属地:山西
来自
Android客户端
2楼
2023-08-11 06:59
回复(1)
收起回复
爱会是什么颜色
南柯一梦
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不知道,看起来像是breast和star的结合,但是breast是胸又不是肩
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
3楼
2023-08-11 07:13
回复
收起回复
恐龙专家
M八七
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
基本可以认为是日式洋屁,首先star本身就有勋章的意思,但是只叫star显得不够高级,但是命名人可能一时半会儿又想不起来哪个洋词能指代勋章,所以把breast和star结合起来生造一个breastar。至于为什么肩膀上也有却要叫胸章,我觉得大概率是因为shoulder的结尾和star不匹配,不把两个单词组合起来不足以体现日本人民的创造力
造成的结果就是暗耀虽然沿用了breastar这个词,但是暗耀胸口其实并没有胸章
IP属地:江苏
来自
Android客户端
4楼
2023-08-11 14:47
回复(1)
收起回复
添加一点快乐
扣动扳机
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
沙福林胸口的痘痘和肩膀的不是同一个啊,不说阿光肩膀就没这东西,贝老白嘲讽佐菲就指着胸口的痘痘叫star mark
IP属地:江苏
来自
Android客户端
5楼
2023-08-12 07:38
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
关税战将怎样影响你的钱包
2542050
2
分手情侣在线对狙贴吧判官来断案
2434695
3
美国大加关税后各国的应对措施
1923012
4
逗逗你呀!TES让一追二胜AL
1747008
5
美联储拒绝特朗普降息
1673646
6
加征关税显卡会涨价吗
1601125
7
iG打个FPX满头大汗
1353048
8
美国官员佩戴起了特朗普像章
950291
9
崩铁遐蝶到底该怎么抽?
863016
10
BLG狂虐TT拿首胜
699006
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示