Vacation 在美式英文里是“假期”的意思，通常只有单数名词的用法。

例如：学生放暑假、寒假分别是 summer vacation 和 winter vacation，在这里就是指学期间不需要上课的空档。

be on vacation 度假中/休假中
例：
I am on vacation now.
我现在正在休假。

be on summer/winter vacation 放暑假/寒假中
My brother is on his summer vacation in the UK.
我弟弟正在英国过暑假。

take a vacation 度假/休假
be on vacation mode 处在假期模式中

holiday 虽然也有假期的意思，但是泛指每个人都放假的日子，例如因为宗教或特殊节庆而放假的固定日子，而且可以当复数名词来使用。
例如，中秋节、清明节或者国外的感恩节、圣诞节等都可视为 holiday。
国外常用 holidays/ the holiday season 来表达长假期，如圣诞、新年假期。