欢乐足球吧 关注:1,740贴子:16,375

35位2000+潜力值的球员中文名~

只看楼主收藏回复

     位置     名字         潜力     年薪     评分
1     FW     ゆかり     由香里     3680     1000     79.4
2     FW     よもぎだ     蓬田     2240     1900     54.6
3     FW     はなまき     花巻     2240     1000     52.5
4     FW     おもかわ     両川     2240     950     52.5
5     FW     しんがた     新潟     2080     4300     60.8
6     FW     ますやま     曽山     2080     3600     57.3
7     FW     わかまつ     若松     2080     2500     53.3
8     FW     しのはら     篠原     2080     1300     49.8
9     FW     たかやま     高山     2080     1100     49.3
10     FM     くみこ     久美子     3680     750     78.8
11     FM     ひとみ     仁美     3040     900     66.5
12     FM     なかはら     中原     2240     7000     73.8
13     FM     とよとみ     豊臣     2240     2700     56.2
14     FM     わかな     若菜     2240     650     50.7
15     FM     よねざわ     米澤     2080     9000     76.4
16     FM     まつやま     松山     2080     3500     56.4



1楼2010-08-11 08:33回复
    用机器翻的吧?
    ゆかり明显应该是由佳莉,心跳回忆里面有女生叫这名字
    只给个假名的话,很多真正懂日语的人也不是那么容易翻译的
    就好比一个中国人,口头说“我姓yan(二声)”
    你知道他到底姓什么?严?颜?闫?阎?


    IP属地:北京3楼2010-08-11 10:41
    回复
      か这个字也可以翻成香,而且由香里这个名字觉得更好听一些 嘿嘿
      不是机器翻译的,去日语吧发帖翻译的,个别不通顺的我自己改了下
      我也觉得か(ka)的翻译成(jia)发音的汉字更多些...


      4楼2010-08-11 13:18
      回复
        还有ひとみ,明显就是 瞳
        日本女孩子叫这个挺多的


        IP属地:北京5楼2010-08-11 13:54
        回复
          你这么懂 咋就不能翻译一下呢 以后把游戏程序搞明白了 就能做个球员名汉化补丁了 哈哈


          6楼2010-08-11 14:32
          回复
            回复:6楼
            我也是一瓶子不满半瓶子咣当
            你去日语吧求助我是知道的,可是人家明显是用机器翻译给你的
            因为至少稍微懂一点的,就不可能ひとみ这么初级的词汇都不知道
            还有7500万的こんごうまる,我问过一个日语二级的,她说不会 。。。
            你仔细看我三楼的发言,名字这东西,很不好翻译的


            IP属地:北京7楼2010-08-11 14:38
            回复
              原来如此.... 看来欢足的汉化者看来也是因为这原因才没翻译人名的吧


              8楼2010-08-11 14:47
              回复
                苏颙,谢谢咯~ 加入会员了。 以后发帖再不用敲该死的认证码了 ..


                9楼2010-08-11 14:48
                回复
                  回复:8楼
                  是呀,而且从N1到新手一共500多口子呢,是个大工程


                  IP属地:北京10楼2010-08-11 14:48
                  收起回复
                    回头咱们也研究一下GBA游戏程序呗,连球员名也给汉化了 哈哈


                    11楼2010-08-11 14:53
                    回复
                      你志向很远大啊~~~
                      我要下了明天见


                      IP属地:北京12楼2010-08-11 14:59
                      回复
                        Bey~


                        13楼2010-08-11 15:17
                        回复
                          我来替大大补


                          来自手机贴吧15楼2011-08-18 03:28
                          回复
                            这个老帖有很多翻译错误,既然你挖了就更新一下吧


                            16楼2011-08-18 10:00
                            回复