网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
碧蓝档案吧 关注：423,299贴子：10,465,003
  • 7回复贴，共1页

修女会翻译成姐妹会？

只看楼主收藏回复



IP属地:安徽1楼2023-08-22 20:42回复
    难蚌
    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2023-08-22 20:46
    回复
      鸡窝拖斯姐妹会
      IP属地:四川来自Android客户端3楼2023-08-22 20:48
      回复
        我已经考虑从沙勒转走了。
        IP属地:安徽4楼2023-08-22 20:50
        回复
          这个是没问题的，sister就有修女的意思，刚好避免了审核不通过
          IP属地:新疆来自Android客户端5楼2023-08-22 20:57
          回复
            国内限制一神教相关的内容很正常，sister也确实可以翻译成姐妹。
            IP属地:浙江6楼2023-08-22 21:03
            回复
              修女会这样翻译也不是不可以毕竟修女会是我们翻译后本地化的说法。但好奇修女这个词保不保留，毕竟指代性很强，翻译成别的只会词不达意。
              IP属地:江西来自Android客户端7楼2023-08-22 21:09
              回复
                可以这样翻译，是没有问题的，而且恰好可以避免雷区，就是刚听到时候很难绷的
                IP属地:湖南来自Android客户端8楼2023-08-22 21:18
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！

                  火爆开测more

                    • 7回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示