截哀盟酒厂及哀盟字幕组翻译
听说这是青山刚圣亲自监制！
原话台词如下:
小柯:接下来的委托求助是…由收听名为吉田步美的听众发出。
(步美小天使不愧是你，喂糖给我们吃！🤣)
哀酱:额…吉田…看来你不懂收听名的含义呢。
(一开始这个额还特意卡一下😂哀酱有点无语)
小柯:我的朋友灰原哀虽然对我说…叫她哀酱也没问题~
(这声哀酱叫的耳朵麻了！！而且仔细听得话小柯在哀酱这里特别着重‘Ai’这个字 然后这两个字声调是特意往上走的！！)
小柯:~紧接上句~其他朋友却还是以姓相称这点有些在意，希望大家也能改变称呼的方式。
(这句我没听出语气上有什么糖😂)
哀酱:哈~挺有趣的嘛！
(啊啦这一声真的是林原女王招牌了，感觉这一句话语气哀酱开始有小心思了，有点期待某人叫她名字了
)
小柯:ei~有必要改变称呼的方式吗？
(ei这一声也是很萌，说到改变称呼时语气听起来有一点点认真的味道，因为这句话一开始感觉还说得挺放松的。大侦探你是不想改变称呼是为什么？她是你华生加艾琳啊，那当我没说。毕竟你对身边熟人都是叫名字的，好像除了服部叫姓吧~但是刚圣之前说过哀酱本来更早要出场的，服部刻画出来有一部分原因也是因为哀酱这个角色吧，然后还有其他熟人是叫姓的嘛？)
哀酱:新一
小柯:ei！
哀酱:洗衣机~Umm~也试着叫一下我的名字吧
(第一声新一有个细节，小柯话音刚落，哀酱马上就叫出来🤣。小柯的ei更多是震惊。哀酱接着又叫了第二声洗衣机~重点来了！！！！！
哀酱这一声Umm你们仔细品的话，谁听谁怀孕🤣感觉就像催着小柯赶紧也叫一下哀酱名字似的~甚至都不确定这一声Umm是有点害羞还是她评价小柯淘气小孩的表情，这声Umm可能也有一点淘气小孩的语气吧，毕竟哀酱随便拿捏小柯)
小柯:额~啊~那个~
(小柯这个三连也可以细品😂语气听起来是yo~ei~a，越来越不知所措的语气，最后翻译的'那个' 结合下一句哀酱的台词，小柯应该在想要叫“哀酱”还是“志保”)
哀酱:叫哀殿~
(Ai sama die用最平淡的语气调侃小柯叫sama🤣~猜这里哀殿就是听到小柯说“那个”猜到他在想要哀还是志保，毕竟自己叫了他新一，不是叫柯南。所以直接一手哀sama给小柯台阶‘下’)
小柯:女…以为你是女王嘛
(女…这里特意停顿了一下然后说的后一句~而且还是因为有你这位骑士保护着女王)
哀殿: おほほほほ
(这句我会翻:Yohohohoho~女王语气)
欢迎补充不同的理解！！
听说这是青山刚圣亲自监制！
原话台词如下:
小柯:接下来的委托求助是…由收听名为吉田步美的听众发出。
(步美小天使不愧是你，喂糖给我们吃！🤣)
哀酱:额…吉田…看来你不懂收听名的含义呢。
(一开始这个额还特意卡一下😂哀酱有点无语)
小柯:我的朋友灰原哀虽然对我说…叫她哀酱也没问题~
(这声哀酱叫的耳朵麻了！！而且仔细听得话小柯在哀酱这里特别着重‘Ai’这个字 然后这两个字声调是特意往上走的！！)
小柯:~紧接上句~其他朋友却还是以姓相称这点有些在意，希望大家也能改变称呼的方式。
(这句我没听出语气上有什么糖😂)
哀酱:哈~挺有趣的嘛！
(啊啦这一声真的是林原女王招牌了，感觉这一句话语气哀酱开始有小心思了，有点期待某人叫她名字了
)小柯:ei~有必要改变称呼的方式吗？
(ei这一声也是很萌，说到改变称呼时语气听起来有一点点认真的味道，因为这句话一开始感觉还说得挺放松的。大侦探你是不想改变称呼是为什么？她是你华生加艾琳啊，那当我没说
。毕竟你对身边熟人都是叫名字的，好像除了服部叫姓吧~但是刚圣之前说过哀酱本来更早要出场的，服部刻画出来有一部分原因也是因为哀酱这个角色吧，然后还有其他熟人是叫姓的嘛？)哀酱:新一
小柯:ei！
哀酱:洗衣机~Umm~也试着叫一下我的名字吧
(第一声新一有个细节，小柯话音刚落，哀酱马上就叫出来🤣。小柯的ei更多是震惊。哀酱接着又叫了第二声洗衣机~重点来了！！！！！
哀酱这一声Umm你们仔细品的话，谁听谁怀孕🤣感觉就像催着小柯赶紧也叫一下哀酱名字似的~甚至都不确定这一声Umm是有点害羞还是她评价小柯淘气小孩的表情，这声Umm可能也有一点淘气小孩的语气吧，毕竟哀酱随便拿捏小柯
)小柯:额~啊~那个~
(小柯这个三连也可以细品😂语气听起来是yo~ei~a，越来越不知所措的语气，最后翻译的'那个' 结合下一句哀酱的台词，小柯应该在想要叫“哀酱”还是“志保”
)哀酱:叫哀殿~
(Ai sama die用最平淡的语气调侃小柯叫sama🤣~猜这里哀殿就是听到小柯说“那个”猜到他在想要哀还是志保，毕竟自己叫了他新一，不是叫柯南。所以直接一手哀sama给小柯台阶‘下’
)小柯:女…以为你是女王嘛
(女…这里特意停顿了一下然后说的后一句~而且还是因为有你这位骑士保护着女王
)哀殿: おほほほほ
(这句我会翻:Yohohohoho~女王语气)
欢迎补充不同的理解！！
