网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月24日
漏签
0
天
柯南吧
关注:
5,662,030
贴子:
95,958,781
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
7
回复贴,共
1
页
<返回柯南吧
>0< 加载中...
这翻译是不是错了?
只看楼主
收藏
回复
呀嘞呀嘞
漆黑之梦
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
b站官方翻译是不是错了?有日文原版的么?
送TA礼物
IP属地:黑龙江
来自
Android客户端
1楼
2023-08-23 13:15
回复
平者深黑
天空之灾
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原文应该是GF(ガールフレンド)
girlfriend 在英语中指女朋友,相当于日语中的“彼女”
日语中指没有恋爱关系的女性朋友
把GF翻译成女朋友是不对的
IP属地:加拿大
来自
iPhone客户端
3楼
2023-08-23 14:05
回复
收起回复
平者深黑
天空之灾
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
找了这一卷的日文,可以看到原文就是我上一层说的GF(ガールフレンド)
IP属地:加拿大
来自
iPhone客户端
4楼
2023-08-23 14:08
回复
收起回复
拖延基
摩天之恋
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你在对比下 转学生 那画之前 和那画开始后前情提要介绍
有什么差别 也不用去管什么日文或翻译
5楼
2023-08-23 14:23
回复
收起回复
陈时愿
侦探之歌
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
把跟小兰有关的彼女全翻译成女朋友,和小哀有关的彼女都翻译成她
IP属地:辽宁
来自
Android客户端
6楼
2023-08-23 14:48
回复(2)
收起回复
唯妳所有
漆黑之梦
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻譯成紅顏知己如何
IP属地:中国台湾
来自
Android客户端
7楼
2023-08-23 17:10
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
杀害河南女法官男子被判死刑
2012190
2
李铁已递交上诉书
1927456
3
吴柳芳账号已被禁言
1449672
4
唐尚珺78岁母亲希望他挣钱结婚
1198530
5
以官方首次公开承认暗杀哈尼亚
1174550
6
如何评价原神玛薇卡动画短片
1075525
7
咒术回战最终卷加页
1023936
8
台风帕布生成
953419
9
顽皮狗圣诞贺图引争议
937574
10
普京回应第三次世界大战
866145
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示