这翻译是不是错了?【柯南吧】

柯南吧关注：5,662,030贴子：95,958,781

b站官方翻译是不是错了？有日文原版的么？

送TA礼物

IP属地:黑龙江

来自Android客户端1楼2023-08-23 13:15回复

原文应该是GF（ガールフレンド）
girlfriend 在英语中指女朋友，相当于日语中的“彼女”
日语中指没有恋爱关系的女性朋友
把GF翻译成女朋友是不对的

IP属地:加拿大

来自iPhone客户端3楼2023-08-23 14:05

找了这一卷的日文，可以看到原文就是我上一层说的GF（ガールフレンド）

IP属地:加拿大

来自iPhone客户端4楼2023-08-23 14:08

你在对比下转学生那画之前和那画开始后前情提要介绍
有什么差别也不用去管什么日文或翻译

5楼2023-08-23 14:23

把跟小兰有关的彼女全翻译成女朋友，和小哀有关的彼女都翻译成她

IP属地:辽宁

来自Android客户端6楼2023-08-23 14:48

收起回复

翻譯成紅顏知己如何

IP属地:中国台湾

来自Android客户端7楼2023-08-23 17:10

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴