激战2吧 关注:1,024,022贴子:29,966,467

为什么!又是!机翻!

只看楼主收藏回复

天呐,从冰巢之后我就没听过正常文本正常配音了,一个个都是前言不搭后语的,想看懂比看英文生肉还麻烦,真的就没钱给文本润色一下吗!
前后翻译肯定是完全不同的一批人,现在翻译完全就是不联系上下文的乱翻,阿苏拉之前用来表示惊讶的“赞美永恒炼金术”也变成了没头没尾的“炼金术”,各种npc,我现在是完全不知道他们想表达什么,有着什么性格,接下来要干啥。
难受两个大资料片了呀!配音你用英文原声我都没意见,但是能不能换翻译!能不能换翻译!能不能换翻译!


IP属地:广东来自Android客户端1楼2023-08-26 15:12回复
    目前新资料片遇到最好的两个配音,一个是老鼠,一个是黑人妹子,真是屎盆子镶金边,浪费,特别是黑人爆炸头妹子


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2023-08-26 15:35
    收起回复
      不是第一次了,就这点钱很难办事呀,喜欢就好


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2023-08-26 15:35
      回复
        新种族谜团


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2023-08-26 15:47
        回复
          文本配音各说各的


          IP属地:四川来自iPhone客户端5楼2023-08-26 15:53
          回复
            游戏里改不了英文吗


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2023-08-26 16:27
            回复
              配音的估计都也就剩那几个人了,听来听去都是那几个声音


              IP属地:安徽来自Android客户端7楼2023-08-26 16:32
              回复
                还不如上线英文配英,都什么玩意


                IP属地:山西来自Android客户端8楼2023-08-26 16:41
                回复
                  一下谜团,一下氪星,一下恶魔,一下氪族


                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2023-08-26 17:28
                  收起回复
                    就没人吐槽配音的语气语调,升降都是莫名其妙


                    IP属地:湖南来自Android客户端10楼2023-08-26 17:32
                    回复
                      真-天界之谜,不知道在讲啥


                      IP属地:重庆来自Android客户端11楼2023-08-26 18:11
                      回复
                        你无法打倒坚强的机翻


                        IP属地:贵州12楼2023-08-26 18:15
                        回复
                          让他省钱出原声人家非得露一手翔


                          IP属地:河南来自Android客户端14楼2023-08-26 19:29
                          回复
                            在迷雾之地待上一些年


                            IP属地:黑龙江来自Android客户端15楼2023-08-26 20:21
                            回复
                              配音也是前面有后面没的 想不通 上次还能靠猜一知半解的 这次猜都猜不懂 完全没看懂说了啥


                              IP属地:山东来自Android客户端16楼2023-08-26 20:27
                              回复