就是要这样解释，而且这种可以算专有名词了，直接用拼音，你比如说寿司就是日语罗马音直接代表意义，还有个有趣的例子，中日韩漫画在英文网站有分类，分别是manhua manga manhwa，用三种语言的发音巧妙地区分开了含义，一说manhua就是知道是中国漫画，一说manga就是日本漫画

有老外比较绝
提出了凡是这种不适合英文化的汉语词汇，建议直接用汉字表示
横竖人家看小说不需要念出来，只是需要个符号

涉及地域文化的词汇最佳翻译就是音译然后做注释，你要是去直译唵嘛呢叭咪吽能译成论文

用拼音就行，会中文的觉得难看，不懂中文的只会不明觉厉。

那你怎么翻译披萨，打卤馕？

音译，拼音

Fried paste noodle

硬翻译不如不翻译，元婴又不是真的有一个baby在体内

这种小圈子自造词 我都不知道确切啥意思 还能给外国人别说用词翻译 就是一堆话能讲清楚那可就算厉害了

直接音译？然后再注释

元婴，中国人也没见过

英文菜名都这样，只有很少的会起名字，那堆顶级西餐厅也都是直接把做法原材料什么的说一遍

看书阅读的时候不是经常可以看见当页下方或者书末标注词意或内容注解吗？同理，就拿"炸酱面"来说，可以直接使用中午拼音音译，后续加以说明注解即可。

来翻译一个“Caesar Salad”

呃呃