感觉如果是地球经典咖啡（经典）这样争议就会小很多

这个翻译怎么可能没问题

翻译出来不符合汉语语言习惯，这就是问题。看以后会不会有润色（感觉不会有）

我们在日常生活中说的美式、意式都是美式咖啡意式咖啡的简称，就算是拿铁、摩卡也是拿铁咖啡、摩卡咖啡的简称，简称之所以能成立就在于我们都知道它指代什么。现在这个地球经典咖啡经典鬼知道是什么意思，经典可以指经典咖啡，为什么不可能指经典咖啡套餐？就像你知道你要找一个叫丹尼的人，但是你不知道谁是丹尼，丹尼长什么样，同理，你也完全无法知道经典到底指什么

根本问题是掉落物肯定是一个名词，地球经典咖啡经典是以形容词结尾的根本看不懂词性的词语。连词性都是错的怎么可能汉化质量高啊，

有人拿星冰乐这类名称举例子，但是星冰乐本来就是某种咖啡的名称，对于一个不认识星巴克的人来说，星冰乐可能是一个杯子、一种甜点、一种咖啡，况且至少星冰乐这个名字看起来还比较像某种产品。当然，通过结合上下文或者去店里走一圈的方式我们可能能够克服这样的困难，但是这种困难属于没有困难也要创造困难，无意义且没必要，游戏里处处是这种翻译你不糟心？

这样子翻译怎么可能没问题，主要是理解了意思后影响不大而已。

但凡最后经典二字外面加个括号都没那么难看

那摩卡，拿铁要不要加适号？

地球经典咖啡 经典
地球经典咖啡 加麻
地球经典咖啡 加辣
地球经典咖啡 加香菜

就是因为“经典”这个词不容易让人联想到口味。要叫“原味”来没什么不适了。

我估计咖啡品牌和口味在文本库里是分开的，单拿出来翻译都没问题，组合起来就特别搞笑

Terrabrew翻译成地球经典咖啡我觉得就太累赘了，翻译成泰拉咖啡就可以，玩家不理解这个前缀的也不影响，理解前缀的也会觉得有意思，像泰拉瑞亚也没翻译成大地之歌什么的，泰拉咖啡经典这就没什么违和感了