广东话吧 关注:24,826贴子:460,052
  • 5回复贴,共1

在线等好心人帮我翻译!!!!

只看楼主收藏回复

喜欢广东话很久了 刚自己用广东话写了点东西 希望好心人帮我看下 还有哪里要改进的,如果全部用口语写 应该是怎么样的?内容如下
一段故事嘅开始,系你无办法预知嘅,一段故事嘅结束系你无法控制嘅,有D人嘅离开都仿似注定嘅。甜蜜过后嘅悲伤,我谂只得经历过嘅人先知埋讵系乜嘢感觉,当然地球依然系甘转,你嘅生活依然要继续。
       时间一日一日甘过咗去,突然有一日你发觉,讵唔喺你身边嘅日子已经过咗足足1年时间,从头先开始嘅悲痛欲绝,到2家慢慢适应,原来就算你几中意一个人,几唔舍得一个人,仲有一样野可以帮到你,讵就系:时间。分开唔代表唔中意,中意都有可能会分开,你日日夜夜都挂住嘅人都系伤你最深嘅,你几许无奈,几许失望,点解老天要甘,点解我嘅真心换绝情。
       寻日我发左一个梦,喺梦里面,讵依然系甘靓,


1楼2010-08-12 15:17回复
    • 119.145.137.*
    不错~~~就算是广东人写的都差不多,不过还有少少口语可以改进一下;
    如:时间一日一日甘过咗去   :这个左字不用可能顺畅一点。
    从头先开始嘅悲痛欲绝   :头先开始,这里可能用一开始,可能会好点。
    一家之言,呵呵


    3楼2010-08-12 17:35
    回复
      一段故事嘅开始,系你无办法预知嘅:一段故仔的开头,系你冇计惗到嘅。
      一段故事嘅结束系你无法控制嘅  :一段故仔的尾,系你冇计搞掂嘅。


      5楼2010-08-13 00:53
      回复
        回复:5楼
        打错个字 故仔=古仔


        6楼2010-08-13 00:54
        回复
          俾心机!加油


          8楼2010-08-13 01:18
          回复