请哪位高手帮我翻译一下这个句子【英语吧】

英语吧关注：1,555,713贴子：11,421,759

I should be living the dream,not dreaming the life.
按照我的理解是，我应该生活在幻想中，而不应该幻想生活
可是……这不是很消极的句子吗？还是我翻译错了

送TA礼物

IP属地:北京

1楼2010-08-13 13:11回复

前一个dream翻译成梦想后一个dream翻译成幻想这样应该通顺点

2楼2010-08-13 13:22

2025-04-15 02:21广告

应该实现梦想，而不是幻想生活

IP属地:湖南

3楼2010-08-13 13:30

live the dream = make the dream come true/realize the dream

IP属地:湖南

4楼2010-08-13 13:33

中文解释加英文解释够详细的...

5楼2010-08-13 13:37

超谢谢各位，果然是高手，我在此拜谢了

IP属地:北京

6楼2010-08-13 14:05

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴