个人这几天翻自己电脑存的旧小说看到了这本，有兴趣，但是不太会日文，所以用的机翻，先直接看了第二卷结尾，有点怪的感觉。
下面是结尾的专有名词
リオランド王国(Riorando Ōkoku)
プラシリキア王妃(Purashirikia Ōhi)
リューリリリィ・アド・リオランド(Ryuriruri Ad Riorando)
ソリス・アド・リオランド王(Sorisu Ado Riorando Ō)
マーシア公爵(Māshia Kōshaku)
ミカド・キャバレッティ男爵(Mikado Kyabaretti Danshaku)
エチカ・ユーソラ姫(Echika Yūsora Hime)
リッチマン(Ricchiman)
辺境第三騎士団(Henkyō Daisan Kishidan)
フィギュ(Figyū)
ルゥ(Rū)
シリーン(Shirīn)
アレイシス(Areishisu)
ダンオーブ(Danōbu)
バムン(Bamun)
シズモス(Shizumosu)
ハァミア(Hāmia)
デデガンオッロ・マーシア(Dedegan Oro Māshia)
王都第一騎士団(Ōto Daiichi Kishidan)
王立学院(Ōritsu Gakuin)

比较离谱的是这段话，没看前面的，但这写出来就很不爽，可能男主也是被当成“玩具”？具体这几天用机翻啃啃看
原文：筆頭貴族にして、リューリリリィの正式な婚こん約やく者しやでもある青年は、にこりと笑って彼を見つめ返した。まるで、己の好意を受け取ってくれといわんばかりに。
筆頭貴族 (首席贵族) にして (是)、リューリリリィ (琉璃莉莉) の (的) 正式な (正式的) 婚約者 (订婚者) でもある (也是) 青年 (青年) は (是)、にこりと (微笑着) 笑って (笑) 彼 (他) を (目标助词) 見つめ返した (回望)。まるで (就像)、己の (自己的) 好意 (好意) を (目标助词) 受け取ってくれ (接受) といわんばかりに (仿佛在说)。