为什么马赫框架被翻译为绝地战车？【四驱车吧】

四驱车吧关注：164,866贴子：3,434,146

不是很明白

送TA礼物

IP属地:上海

来自Android客户端1楼2023-09-12 20:35回复

这个就和你为什么天天吃饭一样。

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2023-09-13 09:02

收起回复

刚田武为啥翻译成胖虎……

IP属地:上海

3楼2023-09-13 09:07

收起回复

绝地战车还挺帅的。前卫者眼神不好翻成阿凡达才是搞笑哈哈。关键是前卫者是80年代老车型，那时候阿凡达电影都不知道在哪里。（阿凡达这个译名本身其实就不好，直译后就没有单词本意的那种多重含义的感觉了。）

IP属地:上海

4楼2023-09-13 09:11

收起回复

国内自创而已麦林军刀还翻译成冲锋战神了导致我学英语之前一直纳闷冲锋战神手枪怎么从来没见过

IP属地:天津

来自Android客户端6楼2023-09-13 20:03

因为马赫框架也不是正确翻译，原本的意思支架，翻译成支撑或者骨架更准确，但是这样没法做到信达雅

IP属地:黑龙江

来自Android客户端7楼2023-09-30 12:44

框架太难听了

IP属地:广西

来自Android客户端8楼2023-11-21 11:55

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴