【翻译】玲夏８月１日问答无责任翻译

质问回答２
问
れかさんは静冈に来たことありますか？
答
高速のパーキングではよく立ち寄るけど、ちゃんと行った事はまだ无いかも。
问
玲夏桑来过静冈么？
答
经常顺便到高速公路的停车场，但应该没有真正到过。
问
少女漫画は読む？
または読みたい？
差し入れとして欲しい？
答
オススメの物があるなら読んでみたい。
问
看少女漫画吗？
或者想看吗？
想要这样的礼物吗？
答
如果有推荐的话，还是想看看的。
问
玲夏さんが大好きです！
私と结婚してくれますか？
答
良いよ。
问
我超爱玲夏桑！
和我结婚吧？
答
好哇。
问
もしこの世に存在したら 绝対に惚れちまうぜ！
と思うマンガやアニメの キャラクターは？
そしてその理由もお愿いします(^ω^)
答
ハンコック。恋する女性は美しい。
问
如果这个世界上存在的话一定会爱上的漫画或动漫人物是谁？说说理由。(^ω^)
答
女帝。恋爱中的女性最美丽。
问
47都道府県ツアーのライブ后の握手会かハグ会かハイタッチ会って
参戦した人全员が参加出来るんですか?
答
もちろん。
问
47都道府县巡回live之后的握手会拥抱会见面会，去的全员都会参加吗?
答
当然。
问
れかｻﾝは
ベイビーですか?
アダルトですか?
答
アダルトなベイビー。
问
玲夏桑是
BABY?
还是ADULT?
答
ADULT样的BABY。
问
八月にあるライブに行きます！
その时にファンレターの中に返信用の封筒とか入れたら、返してくれますか(>_<)？
答
もちろん。
问
我将去8月的LIVE！
到时候我在信里面附上回信的信封的话你会给我回信吗？(>_<)？
答
当然。
问
インストの时紧张して喋れないときはどうすればいい(｡･_･｡)ﾉ？？
答
俺が何とかしてあげる。
问
INSTORE的时候，紧张地说不出话怎么办(｡･_･｡)ﾉ？？
答
我会尽量帮你的。
问
どうしてピグのれかさん服着てないんですか？
答
暑いから。
问
为什么在PIGG里玲夏不穿衣服呢？
答
太热了呀。
问
４７都道府県ツアーで长野に来るのは楽しみですか★？
答
もちろん。事前に名产とか教えてもらえると嬉しいな。
问
期待47都道府县的巡回中的长野站么★？
答
当然。要是事先把特产什么的告诉我的话，我会很高兴的。
れか


质问回答３
问
すごく影响受けたアーティストさんとか、尊敬するアーティストさんとかいますか？
教えてください(>_<)
答
吉井和哉さんは永远の憧れです。
问
有没有对你影响很大的艺人或是很尊敬的艺人？说一下撒(>_<)
答
吉井和哉桑是我永远憧憬的对象。
问
使っているベースを教えてください！
最近のライヴやPV(SUNRISE、サテライトTV)はESPのオリジナルモデル、
春风シャララ、シャングリラはフェンダージャパン、
鬼门、明星、花咲はフェンダーUSAで当たってますか？
使いやすさとかどこがどう违うのかとか教えてください！
そして今回のレコーディングではどのベースを使いましたか？
答
すごく正解。
それぞれ、音も木材もパーツもネックの太さも全然违うよ。
今回のレコーディングはフェンダーUSAのジャズベとプレベとGIBSONのベースを使った、はず。
问
请说下你用的BASS！
最近的LIVE和PV(在SUNRISE、サテライトTV)是ESP的ORIGINAL MODEL、
春风シャララ、香格里拉はFENDER JAPAN、
鬼门、明星、花咲中是用FENDER USA对吗？
请说下使用性能有哪些不同！
然后这回的录音是使用哪种BASS？
答
完全正确。
各个方面、无论是音色，还是木材，颈部的粗细都完全不一样哟。
这回录音用的是FENDER USA的Jazz Bass和Precision BassとGIBSON的BASS，应该是的。
问
れかくんへ★☆こんばんは(b`-ω･)b*ﾟ质问なんですが､れかくんは今年何か夏らしい事は､しましたか??ちなみにあたしは､BBQを今日しました(´ω‘∩
答
俺もBBQした。
问
给玲夏君★☆晚上好(b`-ω･)b*ﾟ我有问题，玲夏君今年做了什么有夏天气息的事吗？？顺便说一下，偶今天BBQ了哦。(′ω‘∩
答
我也是BBQ。
问
★玲夏君は色の黒い(日に焼けてる)女の子どう思いますか？
(日サロとかではなく天然焼けです！)
答
健康的で良いと思う。
问
★玲夏怎么看皮肤黑（晒黑的哦）的女生啊？
（不是沙龙美黑是天然晒黑！）
答
健康就好。
问
玲夏さんのような美白つるつる肌になるにはどおしたらいいですか？(´ω‘*)
答
そこまで美肌な訳ではないけど、东北に住んでみれば良いんじゃないかな。
问
要怎样才能拥有像玲夏桑那样白白嫩嫩滑溜溜的肌肤捏？(´ω‘*)
答
我还不至于是美肤啦，不过是不是住在东北的话就会很好呢
问
今の时期デートするならどこに行きたいですか？(○・v・)
答
ディズニーシーだね。
问
现在要是去约会的话会想去哪？(○・v・)
答
迪斯尼。
问
群马の印象はどうですか？
答
唐扬げ弁当。
问
对群马的印象如何？
答
油炸便当。
问
お诞生日プレゼント、何が欲しいですか!?(≥∇≤)
答
何でも嬉しいです。
问
想要什么生日礼物!? (≥∇≤)
答
无论什么都会让我很高兴。
问
诞生日までのあと４日で、やり残したことはなんですか☆
答
髪を染め直したい。
问
还有４天就到生日了，有没什么没做完的事么☆
答
想重新染头发。
问
玲夏さんが｢ダウトでよかったなー｣って思うときはいつですか？
答
ファンのみんなと出会えた事が一番幸せな出来事。
问
玲夏什么时候会有“在D=OUT真好啊”这种想法的？？
答
能和饭们见面是最幸福的事。
れか


质问回答４
问
黒髪玲夏さん大好きです♪しばらくは黒髪ですか？
答
今のアー写が続く限りは黒のままだよ。
问
大爱黑发的玲夏！暂时会保持黑发吗？？
答
这回巡回的造型还是会保持黑发不变的哟。
问
玲夏くんはつらいことがあって、ダメになりそうな时どうやって、立ち直りますか？？
答
绝対に下は向かない。何が何でも前に进む。って気持ちが大事。
问
玲夏在困难、崩溃的时候怎么办，会马上好转吗？
答
绝对不低头，不管怎样都会往前走下去。这样的心情很重要。
问
私、9/18のｲﾝｽﾄに行きたいんですが、その时CDを买わないと见れないんですか。
答
CDを购入した店でインストアの整理券がもらえるらしい。
问
我想去9月18号的INSTORE，是不是不买CD就不能见面呢？
答
好像买CD之后会从店里得到入场券。
问
47都道府県ﾂｱｰをすると闻きました
私はダウトのことが大好きでﾗｲﾌﾞを见に行きたいと思っています
小学生は言っても大丈夫ですか??
答
歳なんか関系ないよ。待ってるね。
问
4听说你们的47都道府县巡回，我超爱D=OUT，非常想去看live！
即使是小学生也没关系的吧？
答
跟年龄无关哦，等你来。
问
最近はまっているお菓子とかあれば教えて下さいm(_ _)m
答
じゃがりこは地味に美味い。
问
最近有没有特别喜欢的点心？m(_ _)m
答
じゃがりこ（一种以土豆为原料的小吃）便宜好吃。

问
れかさんは上北农产加工スタミナ源タレ知ってますよね(´_`)？
好きですか？
答
？？
问
玲夏桑知道上北农产加工的スタミナ源タレ嘛(´_`)？
喜欢吗？
答
？？
问
玲夏さんは何かに依存してしまうタイプですか？
答
心はいつでも自分の中に置いときたいタイプです。
问
玲夏是习惯有所依赖的type吗?？
答
是一直很自我独立的type
问
これからもダウトのベーシストで、素敌なダウトの音を届けてくれますよね？
答
みんなが求めてくれる限りは。
问
接下来也会作为D=OUT的贝斯手，将完美的D=OUT的声音继续传达下去的哦？
答
尽你们所需。
问
最近で、音楽的に１番冲撃を受けた事と、
１番不安なｺﾄは何ですか？
答
ここ数年で改めて冲撃を受けたのはファンクミュージックのグルーヴ感。
音に出てしまうから不安な気持ちは头の中から消してる。
问
最近在音乐上最受冲击的事和最不安的事是？
答
这几年再次冲击我的是放克音乐（Funk，即低下阶层的乡土音乐）的汹涌澎湃之感。
当音乐一响起不安的情绪就会烟消云散。
问
服とかの好きな统计ってなんですか(*^Д^*)？
答
着てる服で人を好きになる事はまず无いな。
自分に似合ってる服を着るのが一番だよ。
问
喜欢的服装类型是什么？(*^Д^*)？
答
首先我是不会因为穿着就喜欢上一个人的
最重要的是穿适合自己的衣服
れか


再补个那个スタミナ源タレ的图片

质问回答５
问
初恋は何歳ですか？
そしてその相手は？(=･ω･=)
答
幼稚园の时。
同じ组だったコ。
问
初恋是几岁？
对方是？(=･ω･=)
答
幼儿园的时候。
同一小组的女生。
问
玲夏さんの名前の意味を教えてください♪
答
冷たい夏を过ごせますように。つって。
问
请告诉我们玲夏桑名字的含义♪
答
希望能拥有凉爽的夏天。
问
やっぱり出待ちって迷惑ですか？(>_<)
答
ライブハウスの环境次第じゃないかな。
见送りみたいなのは嬉しいよ。
问
果然会讨厌我们等你们么？(>_<)
答
这个要看LIVE HOUSE的环境了吧。
看到大家送我们，我很高兴。
问
１番すきなコスプレ服は何ですか(´∀‘)？
答
俺のコスプレだね。
问
最喜欢的COS服装是什么(´∀‘)？
答
我的COSPLAY哇。
问
玲夏さんは青森のどこが好きですか川*･ω･*川？
答
田舎なとこ。
问
玲夏桑喜欢青森的哪点川*･ω･*川？
答
乡村。
问
青森市ではそろそろ
ねぶたの时期ですが
玲夏さん青森いた顷
ねぶたで跳ねたり
钟とか笛やったり
しましたか(*^^*)？
答
正直、１回くらいしか见た事无いんだ。
问
青森市马上过睡魔节了，玲夏在青森有没有一边跳舞一边敲钟或吹笛子呢(*^^*)？
答
说老实话，只看过一次。
问
れかさんが言われて
一番嬉しい言叶は
何ですか？(@_@)
答
爱がこもった言叶は何でも嬉しいね。
问
别人对玲夏桑说怎样的话，你最高兴？(@_@)
答
只要是饱含爱的话语无论什么都会很高兴的说。
问
もし.谁も见ていない道で
１０００万円拾ったら
どう使いますか(゜∀゜？
答
とりあえず戸惑う。
问
如果.在一个人也没有路上捡到1000万会怎么用(゜∀゜？
答
首先会不知所措。
问
ずばり好きな女性のタイプは？(^O^)
答
好きになった女性がタイプ。
问
坦白的说，喜欢的女生类型是？(^O^)
答
喜欢上的女生就是我喜欢的类型。
以上。
みんなありがと。
れか
OVER.
谢谢大家。


thx

辛苦！！！！！！！！！！！

回复：8楼
谢谢加精~

好早熟的夏夏 初恋居然是幼儿园真可怕

回复：11楼
经常看到这些男人说自己的初恋是在幼儿园……蝎子认为这是一种十分狡猾的说法~点头状
回复：12楼
不辛苦~其实这个是我翻了一遍，然后我家米女问我有嘛翻译练手，我就又把这个给她翻了一遍，然后我再把我们２份放一起校对
至于怪，因为这些都是饭问的问题~其实饭问的才有爆点，官方的问答无聊死了
最后，验证码很讨厌


谢谢 LZ 辛苦了!! (递茶

回复：16楼
接过~虎摸~谢谢啦~（笑