gold吧 关注:652贴子:3,742

『GOLD』求第七集预告翻译。。。

只看楼主收藏回复

ベストジュエリー赏を受赏した早乙女悠里(天海佑希)は、秘书の新仓リカ(长泽まさみ)と长男の洸(松坂桃李)をともなって受赏式に出席する。その席で洸は、世界的な宝石商・神代洋治(名高达男)に出会い、彼の娘である沙织(佐藤めぐみ)と麻衣子(南沢奈央)を绍介される。それは悠里が、见合いのような意味でセッティングしたものらしい。どうやら洸は、姉の沙织のことを気に入ったようだった。が、そのようすを见ていた神代は、若いから仕方ないのかもしれないが残念だ、などと言い出す。
その夜、莲见丈治(反町隆史)は、悠里が、晶(武井咲)と宇津木洋介(绫野刚)の交际を许したと知り、动揺を隠せなかった。丈治は、ふたりの交际には反対だと悠里に告げた。するとそこに、手で颜を隠すようにして晶がやってきた。宇津木に殴られたのだという。多忙を理由に会ってくれない宇津木に、カメラマンの仕事をやめて早乙女の会社に入れてもらえばいい、と晶が言ったことが原因らしい。それを闻いた丈治は、女の子を殴るようなやつとは付き合わない方がいい、と晶に助言した。だが、そんな丈治の姿を见つめていた悠里は、彼が、修一(水上剣星)と宇津木のDNA鉴定に関する报告书を改ざんしたのではないかと疑う。
悠里は、丈治をプライベートバーに连れて行き、その件を问いただした。丈治は、それが惣一(夏八木勲)の意向であることを悠里に告げると、すぐにでも晶と宇津木を别れさせるべきだと主张した。しかし悠里の怒りは収まらず、そんなことをすれば自分と晶の関系は修复不能になる、と丈治に言い放ち、宇津木に本当のことを伝えようとする。丈治は、そんな悠里に、このスキャンダルが明るみになれば、他界して20年が経ったいまも多くの人々から爱され続けている修一が汚される、と言って止めようとするが…。



1楼2010-08-14 22:37回复
    哈哈
    我们NAO出现了~~~


    2楼2010-08-14 22:39
    回复
      懂日文的人哪里去了??


      3楼2010-08-15 11:18
      回复
        无责任翻译。。。
        悠里和rika酱、光一起出席最佳珠宝奖的时候,碰到了世界级的珠宝商和他的2个女儿。于是,悠里就带着相亲的意味安排了一下。然后,光看上了大女儿,但是珠宝商以年纪太小为借口拒绝了。  
        当天晚上,丈治从悠里这里得知晶和摄影师被允许交往的之后,有些动摇是不是要说出事情了。他向悠里表示反对2人交往。用手遮住脸的晶似乎是被摄影师打了。而这边,摄影师也因为工作忙不能见面,晶就建议说不如辞了摄影师工作进入早乙女公司上班。听闻这些,丈治就以摄影师会殴打女人为理由劝说晶2人还是不要交往了。见到这一幕之后,悠里隐约怀疑DNA报告被修改了。
        悠里约了丈治到私人吧谈话。丈治终于把真相告诉了她,并且主张不能让晶和摄影师交往了。但是,悠里生气之余,更怕自己和晶的关系会彻底毁了,让丈治跟摄影师把真相给说了。丈治说,如果曝光了这件事的话,就等于是是玷污了已去世多年的修一,因此又不想说出真相了。
        


        4楼2010-08-15 21:50
        回复
          回复:4楼
          纠结死人算了
          谢谢LS的翻译!


          5楼2010-08-15 22:24
          回复
            回复:4楼
            那个纠啊....


            IP属地:福建6楼2010-08-15 23:08
            回复
              洸兄…………你终于也朝着BG之路而去了么…………
              内牛满面= =
              BG是没前途的!!
              看预告。。。摄影师和小晶。。。快上垒了= =|||


              IP属地:辽宁7楼2010-08-16 02:33
              回复
                谢谢翻译!第7集整个围着丑男摄影师转,他是搞定了制片还是导演?开播宣传根本没有这个人,现在俨然男猪脚。这个剧到底主旨是讲什么?都第7集了,还不知所谓!收视直接看到5。


                9楼2010-08-16 12:26
                回复
                  ベストジュエリー赏を受赏した早乙女悠里(天海佑希)は、秘书の新仓リカ(长泽まさみ)と长男の洸(松坂桃李)をともなって受赏式に出席する。その席で洸は、世界的な宝石商・神代洋治(名高达男)に出会い、彼の娘である沙织(佐藤めぐみ)と麻衣子(南沢奈央)を绍介される。それは悠里が、见合いのような意味でセッティングしたものらしい。どうやら洸は、姉の沙织のことを気に入ったようだった。が、そのようすを见ていた神代は、若いから仕方ないのかもしれないが残念だ、などと言い出す。
                  获得最佳珠宝奖的早乙女悠里,由秘书rika和儿子洸陪同参加授奖式。在那里洸遇到世界珠宝商神代洋治,并被介绍给他的女儿沙织和麻衣子。实际上那是悠里设计的某种意义上的相亲。看起来洸对姐姐沙织比较恍。把这一切都看在眼里的神代,不知为何却说,他们年龄太小了,真遗憾。
                  


                  10楼2010-08-16 15:43
                  回复
                    その夜、莲见丈治(反町隆史)は、悠里が、晶(武井咲)と宇津木洋介(绫野刚)の交际を许したと知り、动揺を隠せなかった。丈治は、ふたりの交际には反対だと悠里に告げた。するとそこに、手で颜を隠すようにして晶がやってきた。宇津木に殴られたのだという。多忙を理由に会ってくれない宇津木に、カメラマンの仕事をやめて早乙女の会社に入れてもらえばいい、と晶が言ったことが原因らしい。それを闻いた丈治は、女の子を殴るようなやつとは付き合わない方がいい、と晶に助言した。だが、そんな丈治の姿を见つめていた悠里は、彼が、修一(水上剣星)と宇津木のDNA鉴定に関する报告书を改ざんしたのではないかと疑う。
                    那天晚上,莲见丈治得知悠里已经允许了晶和摄影师宇津木的交往,惊讶之情难以掩饰。莲见对悠里说ta绝对反对他们的恋爱。正在这时,捂着脸的晶进来了,原来她跑去和宇津木约会,被宇津木借口忙拒绝了,于是她劝宇津木放弃摄影师的工作,到早乙女の会社来工作,为此被宇津木揍了。丈治借机劝说晶,对这种打女孩子的人,趁早躲远点儿。一直观察着丈治的悠里,开始怀疑修一和宇津木的DNA鉴定书可能被篡改。
                    悠里は、丈治をプライベートバーに连れて行き、その件を问いただした。丈治は、それが惣一(夏八木勲)の意向であることを悠里に告げると、すぐにでも晶と宇津木を别れさせるべきだと主张した。しかし悠里の怒りは収まらず、そんなことをすれば自分と晶の関系は修复不能になる、と丈治に言い放ち、宇津木に本当のことを伝えようとする。丈治は、そんな悠里に、このスキャンダルが明るみになれば、他界して20年が経ったいまも多くの人々から爱され続けている修一が汚される、と言って止めようとするが…。
                    


                    11楼2010-08-16 15:55
                    回复
                      悠里は、丈治をプライベートバーに连れて行き、その件を问いただした。丈治は、それが惣一(夏八木勲)の意向であることを悠里に告げると、すぐにでも晶と宇津木を别れさせるべきだと主张した。しかし悠里の怒りは収まらず、そんなことをすれば自分と晶の関系は修复不能になる、と丈治に言い放ち、宇津木に本当のことを伝えようとする。丈治は、そんな悠里に、このスキャンダルが明るみになれば、他界して20年が経ったいまも多くの人々から爱され続けている修一が汚される、と言って止めようとするが…。
                      悠里把丈治领到私人酒吧追问此事,丈治对悠里说(篡改鉴定结果)是爷爷惣一的主张,并建议立刻中止晶和宇津木的交往。
                      悠里怒不可怒不可遏,说她如果这样做,她和女儿晶的关系将无法恢复,她说一定要把真相转告宇津木。
                      丈治试图阻止悠里,他说修一已经去世20多年了,这种丑闻公开,会给一直受大家喜爱的修一蒙羞…。


                      12楼2010-08-16 16:09
                      回复
                        谢谢各位懂日文的亲...谢谢大家了..感激


                        13楼2010-08-16 19:50
                        回复
                          太感谢了,终于明白是怎么回事了,不过话说晶能接受这样的事实吗?一下情人,一下亲人的。


                          14楼2010-08-16 20:43
                          回复
                            天啊 又有DV男了 那个摄影师怎么这样啊
                            不管怎么着也不能打晶啊
                            这剧我看野岛伸司怎么往下编 越来越扯


                            15楼2010-08-16 21:49
                            回复