涉谷昴吧 关注:2,439贴子:75,515
  • 9回复贴,共1

☆∞'神☆〖翻译〗1009 POPOLO

只看楼主收藏回复

因为我懒,所以只翻了大叔三人组的部分
水平有限,妞们凑合着看看
最后第一次发贴...有点小紧张(捂脸)


1楼2010-08-15 11:28回复
    Subaru:
    我家的3铁则:
    1、坦诚相对
    2、暑假要去奶奶家
    3、我和大哥轮流带小狗去散步
    没有特别规则的开明家庭
         我家是个开明的家庭,与其说是被要求“不要有所隐瞒”,还不如说在不知不觉间,家里就形成了一种可以畅所欲言的氛围。诸如吃饭的时候不许看电视这样的规则是完全没有的!现在已经记不太清了,以前晚上总是我、老妈还有弟弟一起,边看电视边吃饭,等老爸8点半左右到家的时候,我们已经吃完了。大哥在做什么呢(笑)?可能是为了打工什么的出门了吧。
         基本上因为我是夹在大哥和弟弟中间的次男,一直都很自由,也此因给家里添了不少麻烦(苦笑)。但是,我有好好带着家里的柴犬去散步哦。和大哥轮流着。那时我应该是小学低年级,弟弟可能还没有出生吧?在周围的人看来,也许是我被狗牵着走吧(笑)。
    海水浴和烟花是夏天的回忆
         家族的纪念活动…好像没有什么的特别的。生日也好圣诞也罢,都没有什么特别的庆祝。因为大家都不爱吃甜的,所以连蛋糕都没有。只有在每年的暑假,大家会去奶奶家住3个晚上,在什么都没有的鸟取县(笑)。但是奶奶家离海非常非常近,游泳啊、晚上放烟花啊,超级开心啊~。
    HINA:
    我家的3铁则:
    1、别人是别人,自己是自己
    2、不准把别人的话当“耳边风”!
    3、必须遵守用餐礼仪
    别人说的话,真的都无视了(笑)
         我家的第一条家训就是老妈的口头禅。例如当我说“XX君家买了游戏啊”这样的话时,老妈就会以“别人是别人,自己是自己”来回答。我认为她只是为了自己方便才这么说的(笑)。第二条家训也是老妈经常说的“你啊,老是把我的话当耳边风,真讨厌!”。“耳边风”就是指不好好听别人说的话,左耳进右耳出。对于总是让我做这做那的老妈,她的嘱咐我时常会忘记呢(笑)。门禁什么的可能也有,但却从来没有遵守过。我一向不听老妈的话,所以也不记得有没有规定过门禁这回事了(笑)。
    现在回想一下,这些都是老妈的爱啊~~
         我家虽然不是那种管教严厉的家庭,但却很注重家教哦。尤其是寒暄和用餐礼仪。例如筷子的握法、胳膊肘不能碰到桌子之类的。最初虽然一边嚷着“啰嗦死了”一边抵抗,却也渐渐地服从了。因为有着“只要一天不改正,就会一直被唠叨,麻烦死了”这样的想法(笑)。不过如今想来,那些唠叨,正是老妈对我的爱。在出生成长的环境中,总是会被周围的事物所熏陶>拖窦易宸瘴茄亩鳌<词钩ご蟪扇艘膊换岣谋涞牟降髦校陀凶拍切┦挛铩U舛家行焕下琛<br>
    Yoko:
    我家的3铁则:
    1、基本没有规则
    2、自己做自己的事情
    3、照顾弟弟
    周末和弟弟一起吃了饭
        我们家真的没有 “XX家的规矩”、“祖先代代流传下来的家训”这些东西。某种意义上,就是放养(笑)。但是这么一想,也就是可以自由自在的生活啊。硬要说的话就是“自己的事情自己做”吧。没有规则也许可以自由自在,但是“担负起责任”这种想法并不需要父母说出口,自己就能够了解。另外,诸如“无论如何都给我去做”这样的规则,我家也没有啊(笑)。
        周末学校放假,和弟弟一起的时间也变多了,我们去吃了饭。我是家里的长男,照顾弟弟是我的指责。我认为这并不是什么家规,而是理所当然的。当然现在也一直照顾着弟弟,我们的关系很好哦。不久前我们也一起睡觉了(⊙﹏⊙b汗),三个人躺成了“川”字型(笑)。
    那时的光景,现在仍然清楚地记得
        小时候,过生日当然会庆祝,印象最深刻的是3、4年前弟弟送给我的礼物。我也不太清楚他为什么送了工作用的吹风机给我(笑)。但是,一想到这是他为我着想而选的礼物,真的很开心。另外,母亲来看了今年在大阪城举行的solo con,我也很高兴。那时候的情景,现在也清楚地记得。平时不好意思说出口的“谢谢”,在舞台上也对妈妈说了。我的心情好好传达了吧。
        川柳上也写过了,在我心里,家人是一辈子最重要的东西。要说规则的话,这也许就是我的规则吧(笑)。
    


    2楼2010-08-15 11:36
    回复
      2025-06-06 06:00:46
      广告
      果然家教什么的,时间长了对个人还是有很大影响的!
      不过像白白和486这样也没什么不好,因为身边还有HINA在嘛!
      白白你是有多爱你家的宝贝弟弟啊!?现在还3个人一起睡真的是~~~


      3楼2010-08-15 15:22
      回复
        排成 川 字呀
        ...................
        我觉得好悲伤


        IP属地:上海4楼2010-08-15 15:29
        回复
          谢谢GN的翻译!!感觉译得很好,心情什么的全都很好地传达出来了!!!~~
          “在周围的人看来,也许是我被狗牵着走吧”。。。呵呵,48当时小小的身躯~~想想就觉得很可爱!!“暑假要去奶奶家”。。恩恩,感觉很朴实很温馨~~~
          白白家也没什么特别的规矩。。。可能普通的家庭都是这样吧,没有的一定下的或祖辈流传下的规矩之类的,只有一些大家在一起生活而自然形成、遵守的小小约定~~
          好喜欢白白的责任心啊~~一有时间就陪弟弟在一起,真不容易呢!!白白是很心重,很顾家的人!!你的这些心情妈妈一定明白的!!


          IP属地:北京5楼2010-08-15 16:26
          回复
            谢谢刀刀的翻译!
            感觉老头一直在蛮自由的环境里成长的,这样的感觉很好呢!XD
            大白你就是一个弟控啊!和成宫宽贵那家伙有的一拼啊!XDD


            IP属地:湖南6楼2010-08-15 22:03
            回复
              yoko那句“不久前我们也一起睡觉了”真是……
              subaru成长的家庭果然是很快乐平静的样子,柴犬和小学生subaru的搭配什么的,好萌


              7楼2010-08-16 09:33
              回复
                只要hina呆在subaru和yoko身边,用一种近乎溺爱的眼神看着他俩,我就觉得无比安心,请三马鹿一直这样一辈子吧,不管是结了婚,有了小孩


                8楼2010-08-16 10:32
                回复
                  2025-06-06 05:54:46
                  广告
                  回复:7楼
                  怕生 你说会不会是因为hina满口土话 所以就乱码了?


                  9楼2010-08-16 13:29
                  回复
                    回复:9楼
                    很……有可能


                    10楼2010-08-16 13:45
                    回复