夏目漱石的《心》是一部非常经典的日本小说，有很多翻译版本。以下是几个比较受欢迎的中文译本：1. 竺家荣：《心》，天津人民出版社，2008年；2. 林少华：《心》，上海译文出版社，2007年；3. 高詹灿、袁斌木：《心》，吉林出版集团有限责任公司，2014年；4. 李丹丹：《心》，黑龙江美术出版社，2016年。每个版本的翻译风格和语言水平都有所不同，选择哪个版本主要取决于你的个人喜好和对原著的理解程度。如果你对日语有一定了解，可以尝试阅读日文原版，这样可以更好地理解作者的思想和表达方式。

个人认为不要选林少华

陆沉译本我看起来更有感觉

竺家荣挺好

其实市面上出现比较多的，都差不多没有谁比谁好太多