borderlands吧 关注:310,793贴子:4,872,496

【无主之地2】天邈汉化修补包

只看楼主收藏回复

自制的汉化修补包,用于修补天邈汉化包中做得不足的地方(例如翻译错误、多译、漏译以及易造成误解或歧义),以增加游戏体验。


IP属地:四川来自Android客户端1楼2023-09-25 07:35回复
    一、使用说明:
    1.请先正确安装天邈汉化补丁包
    2.将“Borderlands 2”文件夹覆盖到游戏目录即可
    3.重新安装一次天邈汉化补丁包即可卸载


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2023-09-25 07:36
    回复
      二、修补内容说明:
      1.修补混蛋等级页面“挑战”里的地图名称显示:
      →删除【天翼风暴】地图名称后面多余的空格
      →补充汉化DLC5的所有地图名称
      2.修补装备词条描述:
      →修补【电击兵】、【女巫】、【灵狐】、【射电兵】、【大鲨虫屠戮者】等元素效果增幅类职业模组的词条描述,以避免其看起来像是元素伤害增幅(“电击”→“触电”、“腐蚀”→“熔解”、“火焰”→“燃烧”)
      →修补非传奇【触媒师】职业模组的词条描述(“元素效果”→“元素效果伤害”)
      3.修补装备效果描述:
      →圣物【警长警徽】
      →圣物【副警长警徽】
      4.修补了每个职业的部分技能描述,以避免产生误解、歧义,包括对多字、漏字、错字以及美化方面的修补。(这一项目前做得还不是很全面,如果你有好的建议请告诉我,非常感谢!)
      5.修补装备名称翻译:
      →将【暴落】直译为【暴击】
      6.修补怪物名称翻译:
      →将所有“蚁狮”直译为“蛛蚁”


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2023-09-25 07:36
      回复
        针对以上所有项目,肯定还有没顾及到地方,如果你有什么好的建议请告诉我,非常感谢!


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2023-09-25 07:37
        回复
          下载链接:https://pan.baidu.com/s/1Mx15MfJHwoHeNx5II8HxtA
          提取码:HHXB


          IP属地:四川来自Android客户端5楼2023-09-25 07:37
          回复
            B站专栏链接:https://b23.tv/K4WmZqa


            IP属地:四川来自Android客户端6楼2023-09-25 07:40
            收起回复
              6666666厉害了楼主


              IP属地:四川来自Android客户端7楼2023-09-25 09:41
              收起回复
                好好好


                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2023-09-25 09:52
                收起回复
                  好东西,还想问问楼主对避难所之战的内容有所修改吗?和其他篇章不同,新DLC里所有的句号都是句点,看着怪别扭的。


                  IP属地:山东来自iPhone客户端9楼2023-09-25 09:57
                  收起回复
                    有爱人士


                    IP属地:安徽10楼2023-09-25 10:09
                    收起回复
                      厉害了!!!


                      IP属地:河南来自Android客户端11楼2023-09-25 13:42
                      收起回复
                        太强了哥


                        IP属地:江西来自Android客户端12楼2023-09-25 18:50
                        收起回复
                          太强了大佬


                          IP属地:吉林来自Android客户端13楼2023-09-25 19:32
                          收起回复
                            支持


                            IP属地:内蒙古来自Android客户端14楼2023-09-25 19:56
                            收起回复
                              23年还有人在为2的汉化做完善,他真的,我哭死


                              IP属地:四川来自Android客户端15楼2023-09-25 20:07
                              收起回复