有没有好心人给我把话带到他那里去
首先 曼珠沙华原型＝印度红莲花
彼岸花设定用的是曼珠沙华的设定，但是外形又用的是石蒜的外形
已知我们国家古代各大历史资料里根本没有提过“彼岸花”这个名词
所以彼岸花≠石蒜 石蒜的含义≠彼岸花的含义
它俩的话语和含义大相庭径根本不沾边
我们这边古代也从来没有用石蒜代指过曼珠沙华
所以 曼珠沙华≠石蒜
你是如何得出彼岸花是石蒜的译名的？既然石蒜在我国和地府不沾边，也就和彼岸花本身的含义不沾边
那么请问一个背景设定用曼珠沙华，外形用石蒜的二创产物到底是谁的译名？