【第八话——梅若丸、无残(梅若丸,凄惨)】
[所以的对话都是有‘千本樱’字幕组翻译]
接上集预告,牛鬼在大佛像前沉思,夜少主去找牛鬼,外面是风雨交加啊风雨交加。
接着他们展开了对话,夜少质问牛鬼为何要取他的性命(话说这一段对话真是JQ满满)。
夜少:回答我,牛鬼。为何要如此肤浅地妄图取我性命。你深谋远虑,甚至被誉为如同”牛行”,为什么要这样。旧鼠那事,也是你搞的鬼吗?
牛鬼:一到清晨,你就会变回人类的模样吗?而且,会忘却自己是个妖怪吗?既然白天的你并不知道自己的这副摸样,那就是说白天和晚上的你是两个不同的人吗?(“模样”后的那小段没有字幕,所以咱觉得大概的翻译应该是这样的囧)
夜少:我说你就那么在意我吗? (少主你自重啊啊自重!)
牛鬼(拔刀朝向夜少):少装蒜!
之后两位开始打斗,夜少以一种“上克下”的姿势对牛鬼说:
“我要成为三代头目,立于你们所有人的上方”
继续打斗,然后旧鼠组的头目和最开始出场的那只蛇的幻觉出现了。
这时少主问牛鬼:牛鬼,你少了我后打算怎么办?
牛鬼:把你杀死后,我自己也会去死。
夜少听后好像皱了皱眉,然后挥刀斩了牛鬼(只看到血出来不知道到底有没有死)
之后就是牛鬼的回忆。
在日本古代某个贵族家里,有个不能生育的夫妇,突然有一晚,妻子梦到了一个粉色的小光球进入了她的腹中,次年,一个名为梅若丸的男孩出生了。在那个男孩七岁的时候,他的父亲因为战争而死亡了,可是对外却称是因为过度操劳而过世。母亲为了生计只好再嫁,而梅若丸也逐渐成长为一个才华横溢的年轻英才。十二岁时母亲罹患了重病,梅若丸放弃了学业赶回去去见母亲一面。在归程的路上,梅若丸碰到了两个自称是侍奉自己母亲的女人,两个女人将他领上了悷眼山(悷不会打囧),其实这两个女人是被一个“长得像牛”的妖怪操控了,骗他上山去。后来他得知他的母亲被妖怪给吃了,然后小正太RP大爆发从妖怪的肚子把妖怪给劈了。
小正太从妖怪的肚子里出来后,狼狈狰狞地诅咒着神、佛以及把他父母给夺取的世间。
他起誓:从今以后,我将化身恶鬼,一边哀悼着父母一边降罪与人类,并称自己为牛鬼。百年后他碰到了在率领百鬼夜行的第一代总大将,他们手下的妖怪打了三天三夜,最后牛鬼那一方输了。本以为自己会被杀死的牛鬼却被第一代总大将邀请成为同伴,然后他们喝了交杯酒~。
最后滑头鬼(就是第一代总大将)对牛鬼说了什么……但是咱不知道囧
以上……=-=严重剧透……慎入