魔法少女育成计划吧 关注:13,302贴子:305,508

自译英肉短篇 Ep∑ 【新年与龟】

只看楼主收藏回复

如题 小梅真的好可爱啊
(关于小梅的短篇还有一个眼镜与龟,之前有人翻译但是被删了,如果有机会我也给用英肉翻译了)


IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2023-10-09 00:09回复
    1


    IP属地:湖北来自iPhone客户端2楼2023-10-09 00:09
    回复
      2


      IP属地:湖北来自iPhone客户端5楼2023-10-09 00:11
      收起回复
        3


        IP属地:湖北来自iPhone客户端6楼2023-10-09 00:11
        回复
          4


          IP属地:湖北来自iPhone客户端7楼2023-10-09 00:12
          回复
            5


            IP属地:湖北来自iPhone客户端8楼2023-10-09 00:12
            回复
              6


              IP属地:湖北来自iPhone客户端9楼2023-10-09 00:12
              回复
                (完)
                麻奈 “你不要过来呀”
                7753 💦😨


                IP属地:湖北来自iPhone客户端10楼2023-10-09 00:13
                回复
                  太可爱了太好了贴贴贴贴贴


                  IP属地:上海来自Android客户端12楼2023-10-09 08:51
                  回复
                    感谢大佬


                    IP属地:贵州来自Android客户端13楼2023-10-09 09:25
                    回复
                      自蒂普赛柯梅同那个魔法少女一起生活开始她便变得非常忙碌。少女为了确保房子的防御性对其进行了改造,而蒂普赛柯梅也跟着帮了做了那个魔法少女所说的为生存而必要的“工作”,还帮了回去。除此之外她日常所需的事情——比如吃饭、喝水、搜寻、戳、咬和拍打——也不会随之消失。
                      而除此除此之外,还有许多事情她需要去学习。通过观察人们聚集的地方,通过看电视和读书,她学到了很多词汇。她从一本书中学到书叫做书,她还从电视上学到电视叫做电视。还有一种叫做报纸的东西,但对于蒂普赛柯梅来还太难。如果她继续学习,最终她也能够掌握报纸。
                      但别管什么报纸了。现在她更关心自己周围,某些紧挨着房子的事物正在悄悄变化。
                      电视也在变。书倒是没什么变化,但人类聚集的地方正变化着。 蒂普赛柯梅在太阳升起和落下之间的时间里曾一或两次决定漂浮于房子之上,俯视其下,她真的能看出来。那尔,还有那尔,那边,还有那边,有更多的装饰和光亮,闪闪发光。远处走来走去的人们看起来好像正享受着什么。他们做着“微笑”这件事,这件令蒂普赛柯梅感到困惑的动作。


                      IP属地:湖北来自iPhone客户端14楼2023-10-09 11:52
                      回复
                        当变明亮时,又重复一个“早晨”,当变得黑暗,则是“夜晚”,这就是一天。在这样往复数日后,会变热,会变冷。这冷暖交替的重复便是一年。往复许多年后,你死了,这便是生命。这全部都是她从书中学来的。
                        这些曾是不为蒂普赛柯梅所知的,那时她还在被人类照顾着。似乎人类曾经照顾过乌龟小梅;他们在她的围场中维持了恒定的温度,给她喂食,保持湿度,所有这些都是为了让她不会死去。这就是为什么蒂普赛柯梅现在还活着。
                        但比起被人类照顾的日子,蒂普赛柯梅更喜欢现在。很有趣。她也觉得这就是她不得不面对困难的原因。阳光总在风雨后,所以注意了,少年少女们。这些都是电视上学的。
                        花园里的树、草、虫,一切都因天气更冷而失去活力。但人类聚集的地方和电视却没有失去活力。你甚至可以说它们变得愈发有活力了。它们开始制造很多噪音,亮起很多灯,看起来精力十分充沛。人类通过更换他们的“衣服”使得他们即使在天冷或天热仍能够生活得下去。由于天气变冷了,人们会穿上更多的衣服来御寒。但他们不仅仅是在抵抗寒冷。他们变得越来越有活力。即使他们穿着衣物,这还是有点奇怪。


                        IP属地:湖北来自iPhone客户端15楼2023-10-09 11:53
                        回复
                          蒂普赛柯梅试着向一同生活的魔法少女,“为什么?”
                          “哦,那是因为圣诞节要到了。”
                          “圣诞节?”
                          “圣诞老人会乘着驯鹿拉的雪橇来送礼物。”
                          “为什么?”
                          “呃,为什么…?这就是这样的事情。”
                          “任何给你东西却没有附加任何条件的人都是想欺骗你。”
                          “你在这一点上聪明的离奇,嘿,你还会一些复杂词语。”
                          “任何声称给你带来美好事物的人都是骗子。”
                          “也许你看太多电视了…”
                          “比缇.菲列特丽嘉就是这样的。”
                          “呃,好吧,可能你是对的…但是,为什么你能记对敌人的名字却还记不住我的名字?”
                          “圣诞老人是个大骗子。”
                          “不,他不是。呃呃…对,确实是有附加条件。圣诞老人只给好孩子们礼物。他不会给坏孩子们任何东西。”
                          “好孩子。”
                          “对,好孩子。这让孩子们努力学好并让世界走向正轨。看,你说圣诞老人不是毫无条件的送礼物,对吧?他是用礼物去让世界变得更好。所以没问题,他不是个骗子,他是个好人。”
                          “小梅也是好孩子。”
                          “你真有自信,嗯…?”
                          在魔法少女告诉她关于圣诞老人的事之后,又重复了许多日与夜后,又是一个大白天。一个装着满糖果的靴子被放在蒂普赛柯梅的台灯边,带着一张贺卡,“送给好孩子蒂普赛柯梅,来自圣诞老人。”
                          巧克力、焦糖、糖果。蒂普赛柯梅剥掉闪闪发亮的包装纸时,里面也是又闪亮又漂亮。
                          不仅仅是漂亮,当她把它们放入口中时它们也都很美味。当她慢慢吮吸它们,或者咬下去咀嚼时,它们都是甜甜的。
                          当蒂普赛柯梅吃着这些糖果时,她明白了:圣诞老人是真实存在的。毫无疑问的确是存在这么个人,试图用礼物作为诱饵去控制世界上的孩子们。
                          她解开了圣诞的谜团。但是谜团接踵而至。即使圣诞节已经去,人们聚集的地方和电视的能量并没有减弱。事实上,她感觉它们变得更加有力了。


                          IP属地:湖北来自iPhone客户端16楼2023-10-09 11:53
                          回复
                            “为什么。”蒂普赛柯梅问魔法少女。
                            “哦,因为元旦要到了。”
                            “圆蛋?圣诞老人?”
                            “不,圣诞老人不会来。?”
                            “那么什么会过来?”
                            “会来什么…?很难一口气说出来。有相当多的东西,明白吗?”
                            显然,魔法少女正忙于某个“工作”,她几乎没有解释清楚就回了自己的房间。蒂普赛柯梅独自一人思考着圆蛋。而她唯一能确定的事情就是她什么都无法确定。
                            学习是有很多种方法的。读书,看电视,让魔法少女来教自己,以及:让魔法少女以外的人来教自己。那位魔法师偶尔才来这里,蒂普赛柯梅并不指望让她来解释。除这两者之外还有许许多多的人类,所以蒂普赛柯梅想如果能让别的人类来教她也不失为上策。
                            如果蒂普赛柯梅作为蒂普赛柯梅外出,魔法少女会不高兴。但蒂普赛柯梅就想以这种形态去外界。当她谈到她该如何去做时,魔法少女看起来相当苦恼的思考又思考又思考又思考,然后想到了什么。
                            蒂普赛柯梅拿到了一块在桩子顶部的木板,上面写着“小心扒手”。这被称为“告示”。
                            她的魔法少女室友告诉她如果带上这个,那么与一般人类有一点小小的不同也没有关系。。她只是不能飞行、分身或变大;只要她在双足行走时手持着这个便足够了。蒂普赛柯梅从装有她的灯、圣诞靴和糖果纸的大宝箱底部拿出了那个告示牌,然后带到了外面。她去的地方人山人海。她只是想让那儿的人们教她关于圆蛋的事情。


                            IP属地:湖北来自iPhone客户端18楼2023-10-09 11:55
                            回复
                              当她用腿走了一会儿后,蒂普赛柯梅注意到一个男人在看向她。她试着去那个问男人。
                              "新年吗?"他说道。 “给人人送节日贺卡真是麻烦,是吧?话说,这附近真的有扒手吗?”
                              她又试着问了一个女人。
                              “哇,好可爱。新年吗?嗯,有红豆粥?杂煮饭?如果你在说麻糬,做麻糬也很不错。顺便一提,你的皮肤像麻糬一样柔软。我真羡慕你。”
                              她也问了一个孩子。
                              “游戏的话,有羽子板、蒙眼戴福笑、陀螺和放风筝吧,我想。不过我不玩这些了。我更喜欢收压岁钱。但每年就在我觉得我要拿到很多钱时,父母都会拿走一大半。纯粹是个骗局。他们说是为了我的未来存起来,但这很值得怀疑。”
                              她还试着问了一位老者。
                              “我在考虑去当地神社进行新年的第一场参拜。毕竟他们说那是决定来年最好的地方。”
                              她还试着问了一对男女朋友。
                              “新年的第一场梦会怎么样?预兆我在这一年里的运势如何。”
                              “不过在那之前,我们会姫初め,有一个轰轰烈烈的开始,如果能懂我意…。”
                              “喂!呀,别说那种东西啊!”
                              (姫初め hime hajime 可以简单理解为“新年第一炮”,如果你懂我意思)


                              IP属地:湖北来自iPhone客户端19楼2023-10-09 11:55
                              回复