(1/2)
馬場杏 (ばば あん)
变态教导主任，姓名连起来读就是「ババー」(老太婆) 的谐音。
·
第26话：
呉莉羅連合 (ゴリラれんごう Gorira Rengō)
吴莉罗就是把大猩猩 (ゴリラ，Gorilla) 写成汉字，这是日本暴走族的传统艺能 (比如将请多指教 (よろしく yoroshiku) 写成夜露死苦)。
·
第35话登场的对手棒球队：
寿裸漆区高校 (じゅらしっくこうこう Jurashiku Kōkō)
对手高中校名，前四个字是「ジュラシック」(Jurassic = 侏罗纪) 的谐音。
·
寺野サウル子 (てらの さうるこ Terano Sauruko)
姓名连起来就是「ティラノサウルス」(Tiranosaurusu = Tyrannosaurus = 暴龙) 的谐音，所以可以翻成寺野暴龙子。
·
辺路木ラプ子 (べろぎ らぷこ Berogi Rapuko)
姓名连起来就是「ベロキラプトル」(Berokiraputoru = Velociraptor = 迅猛龙，又可叫速龙) 的谐音，所以可以翻成边路速龙子。
·
(上述两位在我看的汉化版本里汉化组没有考虑到姓氏，所以翻的意思不是很到位)
·
ブラキオ子 (Burakioko)
取自ブラキオサウルス = Brachiosaurus =腕龙，可以翻成腕龙子。
·
プテラノ子 (Puteranoko)
取自プテラノドン = Pteranodon = 无齿翼龙 (其实并不是恐龙)，可以翻成翼龙子。

(2/2)
第55话：
雉根田 兎留々 (きじねた とるる Kijineta toruru)
新闻部部长，姓名连起来是「記事ネタを取る」(搞到新闻热点) 的谐音，人如其名毫无下限 (果然在搞笑漫画里新闻部基本都是如过街老鼠般的存在呢)。
·
第62话：
九織 ティーナ (くおり てぃーな Kuori Tīna)
偶像回登场的女教练，名字去掉最后一个字读起来就是「クオリティー」(Quality)，表明其追求偶像表演品质的特点。
·
第90话：
本尾 角夜 (ほんお かくよ Hon-o Kakuyo)
静酱喜欢的小说《王冠恋物語》的作者，姓名连起来就是「本を書くよ」(会写书喔) 的谐音，真是非常随意的名字。
·
第97话：
四町对抗市民运动会中的四个町：
梳杉町 (すきすぎ ちょう Sukisugi Chō)
恋太郎家族所在的町，梳杉 = 好き過ぎ = 太喜欢了。
·
木雷杉町 (きらいすぎ ちょう Kiraisugi Chō)
主要对手町，木雷杉 = 嫌い過ぎ = 太讨厌了。
·
不津宇町 (ふつう ちょう Futsū Chō)
路人町1号，不津宇 = ふつう = 普通，马马虎虎。
·
度血羅加戸家場酢木町 (どちらかといえばすき ちょう Dochirakatoiebasuki Chō)
路人町2号，度血羅加戸家場酢木 = どちらかと言えば好き = 要说喜欢还是讨厌的话算是喜欢吧。

本来还想统计一下百人女友里的路人角色
顺便看看哪些可能会加入家族
没想到还有贴主这样的高手

顺便把上篇也放在这里方便大家看：
00. 愛城 恋太郎 (あいじょう れんたろう Aijō Rentarō)
不用多说，恋爱超人。
生日： 5月1日，恋 (Koi) 的谐音。
·
01. 花園 羽香里 (はなぞの はかり Hanazono Hakari)
羽香里 = Hakari = 謀り = 算计，谋划，指本人喜欢制定各种计策 (主要用来攻略恋太郎)。
生日：6月22日，推测来源于本人「むふふ」(Muhuhu) 的笑声谐音。
·
02. 院田 唐音 (いんだ からね Inda Karane)
名字连起来读就是いんだからね，也就是傲娇固定句式「別に○○じゃないんだからね」(所以说才不是......呢)的句尾部分。
生日：9月9日，因为是nine啊！(日文「ナインだからね」，和上面那句固定句式后半读音相同)
·
03. 好本 静 (よしもと しずか Yoshimoto Shizuka)
取自人设「本がだい好きでもの静かな少女」，也就是超喜欢书的文静少女。
生日：11月1日，貌似是日本的图书之日。
·
04. 栄逢 凪乃 (えいあい なの Ēai Nano)
姓氏荣逢 = エーアイ = AI，指本人是像AI一样聪慧又冷静的美少女。
(顺带一提名字Nano也可以理解为「是」(参考楠莉的惯用语尾吶喏哒)，所以连起来就是「是AI」)
生日：3月14日，取自圆周率 (凪乃曾经试图默写圆周率来消除恋爱烦恼)，也是日本的数学之日。
·
05. 薬膳 楠莉 (やくぜん くすり Yauzen Kusuri)
姓氏不用多说了，名字读音楠莉 = 薬 = 药，所以整个名字都是药，人如其名最喜欢药。
生日：4月18日，貌似取自日本的发明之日。
·
※以下为动画暂未出场部分，请谨防剧透：
·
06. 花園 羽々里 (はなぞの ははり Hanazono Hahari)
名字基本照抄女儿，只是将はか改为はは (Haha) = 母亲，亲妈属性一目了然。
生日：5月12日，推测是连载初年 (2019) 的母亲节。
·
07. 原賀 胡桃 (はらが くるみ Haraga Kurumi)
名字连起来读为「腹がくるくると鳴る」(肚子咕咕叫) 的部分谐音，表明食欲旺盛的吃货属性。
生日：9月3日，名字く(9)るみ(3)的谐音。
·
08. 銘戸 芽衣 (めいど めい Meido Mei)
姓氏銘戸 = メイド = 女仆，指本人担任花园家女仆一职。
生日：5月10日，估计是5 (May) 10 (とう) 和妹抖的谐音。
·
09. 須藤 育 (すとう いく Sutō Iku)
名字连起来读是「ストイック」(斯多葛派，stoic) 的谐音，指本人信奉禁欲主义，克己自律勤于锻炼 (虽然愈发走偏)。
生日：1月9日，育(Iku)的谐音。
·
10. 美杉 美々美 (うつくしすぎ みみみ Utsukushisugi Mimimi)
姓氏美杉 = 美し過ぎ = 太美了，名字美美美不用多说，总之就是强调超级美。
生日：3月3日，美美 (みみ) 谐音。
·
11. 華暮 愛々 (かくれ めめ Kakure meme)
姓名颠倒一下差不多就是「お目目を隠れる」，也就是将眼睛遮起来，人如其名我们仍未知道那层刘海之下藏着怎样的动人双眸 (据说其相貌比美美美更加出众)。
(注：お目目是幼儿用语对眼睛的叫法，也凸显了其童真未泯喜欢玩偶的特点)
生日：10月10日，貌似是日本爱护眼睛之日。
·
12. 伊院 知与 (いいん ちよ Iin Chiyo)
名字连起来读为「委員長」(いいんちょう，班长) 的谐音，体现其作为班长富有责任感、(过于)重视纪律的特点。
生日：10月1日，貌似是日本的眼镜之日。
·
13. ナディー / 大和 撫子 (やまと なでしこ)
本名大和抚子，顾名思义本性与原来的形象都是大和抚子的写照，自称娜迪为名字抚子的洋化称呼。
生日：2月11日，貌似是日本建国纪念日。
·
14. 優敷 山女 (やさしき やまめ Yasashiki Yamame)
姓氏優敷 = 優しき = 温柔，确实是个性格温柔的来自山里的女孩子。
生日：8月11日，貌似是日本的山之日。
·
15. 茂見 紅葉 (もみ もみじ Momi Momiji)
姓和名都是「揉み」的谐音，人如其名喜欢揉各种东西 (比如恋太郎家族成员的身体)。
生日：4月8日，貌似取自指压之日 (48 = しはつ ≈ しあつ)。
·
16. 薬膳 ヤク (やくぜん やく Yakuzen Yaku)
姓氏不用多说和孙女一样，名字屋久(ヤク) = 薬 = 药 (的音读，楠莉是训读)，同时Yaku也是数字89的谐音，体现其年龄。此外，屋久也可能取自日本的屋久杉，指生长在屋久岛的树龄超过千年的古树。
生日：8月9日，对应屋久与89岁。

17. 土呂瀞 騎士華 (とろとろ きしか Torotoro Kishika)
从名字可以看出平时如骑士般凛然而华丽，但姓氏土呂瀞 = とろとろ = 形象崩坏、软乎乎，暴露了其遇到可以撒娇的对象就会露出像婴儿一样的豪无防备的表情。
生日：10月10日，貌似是日本的婴儿之日。
·
18. 毛樽井 亜愛子衣 (けだるい あーしー Kedarui Āshī)
姓氏毛樽井 = 気怠い = 倦怠的、松懈的，说明其平时一直是一副懒洋洋的表情 (面瘫脸)，名字读音アーシー = earthy = 土气的，确实是个土气的乱七八糟的名字，所以本人希望别人称呼她「亜愛子」(Āko)。
生日：2月5日，貌似是日本的笑容之日。
·
19. 中二 詩人 (なかじ うと Nakaji Uto)
名字意思不能更直白了，就是换了种读法 (本来应该读ちゅうに しじん Chūni Shijin)。
生日：5月16日，来自日本的旅行之日。
·
20. 女井戸 妹 (めいど まい Meido Mai)
姓氏和銘戸一样读音都是メイド = 女仆，名字表明了 (自称) 妹妹属性。
生日：9月6日，貌似是日本的妹妹之日。

21. 盆能寺 百八 (ぼんのうじ ももは Bonnōji Momoha)
盆能 = ぼんのう = 煩悩，和名字连起来看取自日本佛教用语「百八煩悩」(ひゃくはちぼんのう)，只是名字换了个读法，昭示其因沉迷九晶和堵帛而成天为生活所苦 (外加本人杏芋旺盛) 而烦恼的形象。
生日：10月8日，对应名字的108。
·
22. 灰尾 凛 (ばいお りん Baio Rin)
姓名连起来读音同「バイオリン」(violin，小提琴)，同时也是「バイオレンス」(violence，豹力) 的谐音，暗示其崇尚写辛抱粒的性格。
生日：8月10日，取自姓氏ば(8)い(1)お(0)的谐音。
·
23. 一二三 数 (ひふみ すう Hifumi Sū)
嗯，这个也不用多说，就是数字，本人疯狂喜欢数字，算是漫画123话纪念特典角色 (感觉这个人设不是特别讨喜)。
生日：1月23日，不用说明。
·
24. 火保 エイラ (かほ エイラ Kaho Eira)
姓名连起来就是巴西武术卡波耶拉 (カポエイラ, Capoeira) 的谐音。
生日：8月3日，据说是巴西部分地区法定的卡波耶拉节
·
25. 貓成珠 (ねこなり たま Nekonari Tama)
姓氏不用多说就是「猫に成った」(成了猫) 的意思，たま (Tama) 是常见的猫猫名 (这个角色猛戳我XP啊啊)。
生日：暂时不明 (因为于133话以后登场)
·
26. 才奇姫歌 (さいき ひめか Saiki Himeka)
姓名分别反过来就是奇才歌姬，顾名思义本人是歌姬并且喜欢奇才。
生日：暂时不明，理由同上。

必须要赞一个

作者的确很喜欢在角色名字中玩很多音译梗呢…

两位作者对谐音梗的喜爱已经到抽象的地步了

补充：
关于恋太郎所在学校的校名，漫画一开始是没想好的，只给了○○高中，后来在35话棒球回提到了叫花之蜜大学附属高中，而动画则是第一话就给出了校名。原本没想到这会是个梗，不过经吧友提及后去查了一下，有可能是在捏他东京御茶水女子大学：
お茶の水女子大学 (Ochanomizu Joshi Daigaku)
お花の蜜大学 (Ohananomitsu Daigaku)
并且御茶水大学确实也有附属高中和初中，所以可能性不小。

其实地名也有很多好玩的地方可以考究一下
我记得之前和卡波耶拉一起喝茶的地方叫“想喝茶的话请来这里公园”

还有高手？

经吧友提点又找出了好多，继续补充
第118话：
現代 文 (うつしろ ふみ Utsushiro Humi)
人如其名，是现代文老师，名字就是现代文 (げんだいぶん gendaibun) 换了种读法。
·
第121话：
ニルヴァーナ ファミリー (Nirvana Family)
羽香里、美美美和凛的四人约会回出现的遥控玩偶系列，捏他自日本著名系列玩偶「森貝兒家族」(シルバニアファミリー，Sylvanian Families)，Nirvana是涅槃的意思，我看的汉化版本翻成了极乐儿家族。
·
第128话：
フォールキッズ (Fall Kids)
楠莉等萝莉六人组参加的真人闯关游戏，捏他自游戏《糖豆人》(Fall Guys)。
·
第129话：
鬼分咲公園 (おにぶさきこうえん Onibusaki Kōen)
育、羽羽里和百八的私人约会中出现的公园。如汉化所言，「○分咲き」指的是花开的程度，如三分、五分、七分，所以汉化将其翻译为「百鬼齐放公园」。
·
第132话：
お茶するならここ公園
火保耶拉登场回的公园，意思是「想喝茶就来这里公园」。
·
第137话：
葉飼さん (ようかい Yōkai)
校园闹鬼回登场的妖怪研究部部长，姓氏发音就是妖怪 (没有全名)。
·
第141话：
パン派のパン派によるパン派のための公園
猫成珠登场回出现的公园，意思是「属于面包派 (指爱面包的人) 的、由面包派决定的、为了面包派的公园」。
原典我怕和谐放图里了。
当然也可能像汉化组说的就是捏他自初音未来的《恋の恋による恋のための恋》。

第115话：
ゲームセンター NOUZIRU (Game Center NOUZIRU)
凛登场回出现的游戏中心，其中Nouziru的意思是脑姜(のうじる)，暗示了凛的抱粒属性。