FBI网站翻译活动（2023）

活动简介：
●FBI贴吧作为FBI爱好者平台，为了我们更多了解FBI，并借此机会锻炼英语能力，特创办FBI网站翻译活动。
●方式简介：1、进入FBI官网。2、查询你所感兴趣的文章（网站是英文的），3、进行翻译。4、将原为与您的翻译发布入本活动区。

具体方式：
●发布进来的内容建议包含以下要素：1、原文时间。2、原为所在网站内的板块。3、英文原文。4、译文。5、收获或感想。
●翻译可以自行翻译，可以借助翻译器，可以两者结合，没有严格要求，只要对吧友们有所展示，对自己有所收获，即可。
●考虑到无德度河蟹严重，您可以将一份任务的不同版块分楼层发入，不一定全放在一个楼层里。
●如果原文过长，你可以分段、分期发布，或者只截取你感兴趣的部分发布，（但如果不是完整发布，请予以注明）。
●一个文字分楼层发表时，建议注明标题，以便观众清楚哪些楼层是属于一个文章的。
●你所采集的原文发表时间不限，只要你感兴趣，或者觉得里面的知识有用，哪怕是多年前的你仍然可以采集来进行此项活动。

预留楼层:
有问题可以在此提问。

欢迎大家积极参与~

标题：FBI Internship Program Gives Wounded Warriors a Window into Bureau Careers
Program lets qualified troops work at Headquarters or field offices
所在版块：news-stoies
原文时间：2023.8.2
原文：
A unique FBI internship program gives our nation’s wounded warriors the chance to explore careers with the Bureau—and potentially become permanent members of the FBI family.
The FBI Wounded Warrior Internship Program offers current U.S. military servicemembers who are recovering from medical procedures or injuries the opportunity to intern at Bureau Headquarters or at one of our 56 field offices nationwide.
Interns can strengthen their resumes, cultivate new skillsets, discover new professional interests, and get federal government work experience while they’re still in uniform. “We try to place them in an area where it'll be exciting and relevant and to have them gain exposure to what the FBI truly has to offer,” said Program Manager Marimar Keffer, a former member of the Air National Guard and current Air Force reservist.
In addition to bringing “a fresh perspective” to the Bureau, Keffer said, these interns come equipped with intelligence and cybersecurity skills that are vital to the FBI mission.
“Offering this internship is a way to remind servicemembers that they're not forgotten, that after they retire—whether medically or voluntarily—there is another chapter for them. Their story isn't over. They can take all those skills, their job, and their life experiences and move them to the next chapter with the FBI,” Keffer said.
Interns are evaluated each month, she said, and the FBI aims to offer them permanent jobs once they successfully complete their internships.
（此部分为原文第一段，原文下一段未完待续）

【翻译】：
标题：FBI Internship Program Gives Wounded Warriors a Window into Bureau Careers
Program lets qualified troops work at Headquarters or field offices
联邦调查局实习计划为受伤战士提供了进入联邦调查局职业生涯的窗口
-----
一项独特的联邦调查局实习计划让我们国家的伤员有机会在联邦调查局探索职业生涯，并有可能成为联邦调查局大家庭的永久成员。
联邦调查局受伤战士实习计划为正在从医疗程序或受伤中恢复的现役美国军人提供了在联邦调查局总部或我们全国56个外地办事处之一实习的机会。
实习生可以加强职位，培养新的技能，发现新的职业兴趣，并在穿着制服时获得联邦政府的工作经验。前空军国民警卫队成员、现任空军预备役军人、项目管理者Marimar Keffer说：“我们试图把他们安置在一个令人兴奋和相关的地方，让他们接触到联邦调查局真正能提供的东西。”。
Keffer说，除了给联邦调查局带来“新的视角”外，这些实习生还具备对联邦调查局任务至关重要的情报和网络安全技能。
实习生可以加强工作经历，培养新的技能，发现新的职业兴趣，并在穿着制服时获得联邦政府的工作经验。前空军国民警卫队成员、现任空军预备役军人、项目经理Marimar Keffer说：“我们试图把他们安置在一个令人兴奋和相关的地方，让他们接触到联邦调查局真正能提供的东西。”。
Keffer说，除了给联邦调查局带来“新的视角”外，这些实习生还具备对联邦调查局任务至关重要的情报和网络安全技能。
Keffer说：“提供实习机会是一种提醒服役人员，他们不会被遗忘，在他们退休后——无论是医学上还是自愿退休——还有另一个篇章。他们的故事还没有结束。他们可以掌握所有这些技能、工作和生活经历，并将他们带到联邦调查局的下一个篇章中。”。
她说，实习生每月都会接受评估，联邦调查局的目标是在他们成功完成实习后为他们提供永久性工作。
（此部分为第一段的翻译，其余部分未完待续）

标题：FBI Internship Program Gives Wounded Warriors a Window into Bureau Careers
Program lets qualified troops work at Headquarters or field offices
联邦调查局实习计划为受伤战士提供了进入联邦调查局职业生涯的窗口
-----
收获:
permanent-永恒的。relevant-有关的，有重大意义的。

（抛砖引玉而已~）