超超超超喜欢你的...吧 关注:26,451贴子:178,641
  • 7回复贴,共1

【人名探究】本作出现的角色名/地名含义汇总 (三)

只看楼主收藏回复

想不到吧,还有后续
经吧友提点,又找出一些好玩的


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2023-10-16 11:27回复
    第115话:
    ゲームセンター NOUZIRU (Game Center NOUZIRU)
    凛登场回出现的游戏中心,其中Nouziru的意思是脑姜(のうじる),暗示了凛的抱粒属性。
    ·
    第118话:
    現代 文 (うつしろ ふみ Utsushiro Humi)
    人如其名,是现代文老师,名字就是现代文 (げんだいぶん gendaibun) 换了种读法。
    ·
    第121话:
    ニルヴァーナ ファミリー (Nirvana Family)
    羽香里、美美美和凛的四人约会回出现的遥控玩偶系列,捏他自日本著名系列玩偶「森貝兒家族」(シルバニアファミリー,Sylvanian Families),Nirvana是涅槃的意思,我看的汉化版本翻成了极乐儿家族。
    ·
    第128话:
    フォールキッズ (Fall Kids)
    楠莉等萝莉六人组参加的真人闯关游戏,捏他自游戏《糖豆人》(Fall Guys)。
    ·
    第129话:
    鬼分咲公園 (おにぶさきこうえん Onibusaki Kōen)
    育、羽羽里和百八的私人约会中出现的公园。如汉化所言,「○分咲き」指的是花开的程度,如三分、五分、七分,所以汉化将其翻译为「百鬼齐放公园」。
    ·
    第132话:
    お茶するならここ公園
    火保耶拉登场回的公园,意思是「想喝茶就来这里公园」。
    ·
    第137话:
    葉飼さん (ようかい Yōkai)
    校园闹鬼回登场的妖怪研究部部长,姓氏发音就是妖怪 (没有全名)。
    ·
    第141话:
    パン派のパン派によるパン派のための公園
    猫成珠登场回出现的公园,意思是「属于面包派 (指爱面包的人) 的、由面包派决定的、为了面包派的公园」。
    原典我怕和谐放图里了。
    当然也可能像汉化组说的就是捏他自初音未来的《恋の恋による恋のための恋》。









    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2023-10-16 11:35
    回复
      广告
      立即查看
      经吧务提醒,之后新内容统一发在第一个帖中,不再另开新帖


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2023-10-16 11:54
      回复
        好啊,你做得好啊!


        IP属地:湖南来自Android客户端5楼2023-10-18 01:01
        回复
          必须赞一个
          以后更新更多话了,还会继续出续贴吧


          IP属地:美国来自iPhone客户端6楼2023-10-18 01:52
          收起回复