英雄联盟手游吧 关注:1,349,633贴子:15,079,750
  • 32回复贴,共1

这翻译绝对是广东的。

只看楼主收藏回复

刚才打了一盘大乱斗,发现女警的动作普通话不是应该叫喝茶嘛,只有白话才会说得闲饮茶,我就说嘛用普通话说饮茶怪怪的


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2023-10-16 20:43回复
    有没有一种可能,饮茶相比喝茶在文本表达上更正式,所以才会用“饮茶”


    IP属地:云南来自Android客户端2楼2023-10-17 00:48
    收起回复
      叫喝茶太俗太Lou了


      IP属地:广西来自iPhone客户端3楼2023-10-17 13:15
      收起回复
        游戏里的用词正式一点很正常,你又不是日常交流,按你这么说,更多游戏里的词换成日常用语你又要嫌土了,隔壁的“发起进攻,开始撤退”直接改成“杀,跑”,你看好听么?“饮”确实广东内边用的多,但是你日常里面也不是用不到而且这个字也比喝要正式,要不然叫什么饮水机...如果所有的名称都要用最“白”的方式:房子,车子,男人,女人...那还学什么语文,你义务教育学的语文就是让你优化自己的语言逻辑,拓宽自己的语言库存,不是让你跟刚学说话的婴儿一样的


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2023-10-17 14:41
        回复
          广东人就别用你们日常用语代表普通话了你们平时爱咋说咋说,讨论起普通话用法就算了吧。


          IP属地:黑龙江来自Android客户端5楼2023-10-17 14:48
          收起回复
            那。。饮酒,和喝酒有什么区别呢?饮茶和喝茶()


            IP属地:俄罗斯来自Android客户端6楼2023-10-17 16:25
            收起回复
              语文老师白教你了


              IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2023-10-17 19:35
              回复
                为啥是饮水机而不是喝水机


                IP属地:湖南来自iPhone客户端8楼2023-10-17 23:40
                收起回复
                  看到评论都是在骂lz的我就放心了


                  IP属地:安徽来自iPhone客户端10楼2023-10-18 11:50
                  回复
                    我的意思就是,国语代表普通话,普通话一般都叫喝茶,而白话就是饮茶,而游戏里面应该叫喝茶,才能代表全国,没有地域攻击的意思。


                    IP属地:广东来自iPhone客户端11楼2023-10-18 12:21
                    回复
                      难道你会跟你的外地朋友用普通话说,坐下来一起饮茶,这样表达不是怪怪的


                      IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2023-10-18 12:39
                      收起回复
                        xswl


                        来自Android客户端13楼2023-10-19 07:23
                        回复
                          白话保留了一些古语,和公司广东的打字聊天他们语序也有点不一样


                          IP属地:重庆来自Android客户端14楼2023-10-19 10:18
                          回复
                            你b事还挺多


                            IP属地:北京来自iPhone客户端15楼2023-10-19 10:21
                            回复