在古代汉语中，“翡翠”并不被认为是叠韵。叠韵是指两个或多个字的音节部分相同，但它们之间并不是完全相同的发音或者读音。例如，"徘徊"中的"徘"和"徊"，它们的音节都是“huái”，但是它们的声母和韵尾是不同的。因此，"徘徊"可以被视为一个典型的叠韵词组。然而，"翡翠"的两个字虽然都以"fei"结尾，但这并不能被认定为叠韵。因为这两个字的声母不同（一个是"f-"开头，另一个是"h-"），所以它们不能构成叠韵的关系。同时，"翠"这个字在现代普通话中也读作cuì，与古音有所不同。至于具体的古音是什么样子的，由于语音演变的原因，我们现在已经无法准确地知道它最初的发音了。"翡翠"这个词的起源比较晚，大概是在唐朝时期才出现的，而我们现在所知道的古音大多是通过文献记录、诗词歌赋等资料推断出来的。