网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,016,629贴子：19,212,480

求助一道てもらう和てくれる授受关系的选择题

只看楼主收藏回复

这是一道n4蓝宝石的选择题
すみません、リモコンをとって()。
a.もらわないか　b.くれないか　c.やらないか　d.あげないか
这道题目我自己做的时候是选择了a，答案却是b，但是我感觉a和b好像都可以，如果选择了a意思就是“我能请求你递给我遥控器吗”，因为てもらう是我请求别人为我做某事，我是主语。如果选择了b意思是“你能递给我遥控器吗”，因为てくれる是别人为我做某事，别人是主语 ，我不知道自己的理解有没有错，为什么这题一定是选b呢？
IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2023-10-26 10:42回复
    个人理解作为一道题他想考的是根据主语选择正确的选项，那么这里隐藏的主语明显是对方，那么选てくれる，生活中我觉得都可以，てもらう的请求态度更诚恳一点的感觉
    IP属地:四川来自iPhone客户端2楼2023-10-26 11:05
    收起回复
      好像是有拜托过对方，用もらう，没拜托用くれ，
      IP属地:黑龙江来自iPhone客户端3楼2023-10-26 11:06
      收起回复
        看语境。这个人说话用的简体，说明两个人关系很熟，てもらう是很礼貌的说法:请求别人为我方做某事。请问你平常跟朋友要点东西会说“请求你给我点东西”吗？
        IP属地:山东来自Android客户端4楼2023-10-26 11:35
        回复
          A的授受关系方向不对，你强行要用的话要把它变成可能型「え」，而不是原型「わ」、然后最好变成敬体，也就是てもらえませんか
          IP属地:福建5楼2023-10-26 11:37
          回复
            a语感上有点做作有种真的在问“你愿意帮我拿吗？”的感觉b就是平常说“帮我拿一下东西”会下意识用的句式（十年动漫语感纯瞎说水贴别当回事
            IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2023-10-26 11:45
            回复
              理论上都没问题，但选A的话 和“すみません”会发生冲突。
              すみません已经表达了一种拜托的情感，所以后面跟てくれる（别人为我做某事，对我来说是恩惠），能表达一种委婉的感觉。
              てもらう有种强制让人做某事的感觉，你一边すみません一边强制别做某事，就有点不搭了。
              IP属地:广东7楼2023-10-26 12:01
              收起回复
                你要分开看，くれる是他人给予我动作，什么动作呢？给我取东西的动作，意为他人给我了取的动作，简单点就是他帮我取了，而もらう就是表得到对吧，我得到这个动作的话就成我做这个动作了，我从他那里得到了取的动作，成我自己取了
                IP属地:湖南来自Android客户端8楼2023-10-26 12:07
                回复
                  もらう用于请求句的时候，一定要是可能态的：～てもらえないか。
                  もらわないか是错误的。这用汉语也好理解：“能”否请你……
                  这点也适用于いただく，「いただきませんか」是错误的，「いただけませんか」则是正确的。
                  --------------
                  IP属地:辽宁9楼2023-10-26 12:26
                  收起回复
                    もらいませんか？は不自然ですね。
                    リモコン取ってもらいたいんですが、。
                    なら大丈夫です。
                    IP属地:上海来自iPhone客户端10楼2023-10-26 12:32
                    回复
                      依赖表达用もらう的可能态形式
                      IP属地:江西来自Android客户端11楼2023-10-26 12:40
                      收起回复
                        くれる和もらう本来就是一样的意思，你觉得不一样纯粹是从结果推过程了。为什么这题选b，因为答案就是b。所以a本身没错，但是答案是b，你跟着选就行。楼上讨论了一大堆语感，语法，语个屁，装啥大灰狼。
                        IP属地:浙江来自iPhone客户端13楼2023-10-26 14:01
                        收起回复
                          とってもらわないか
                          你自己翻译成“我能不能请你帮拿”
                          但问题是“能”字在哪里？有可能态？
                          “とってもらわないか（要不要请你帮拿）”不就是“とってもらう（请你帮拿）”的否定？可以表示一种劝诱，没有“能”这个意思。
                          所以人家语法书会说必须用下面2个形式。
                          Vてもらえないか（能不能请你帮做～）
                          Vてもらいたいんですが……（就是……想请你帮我做～）
                          IP属地:广西来自iPhone客户端14楼2023-10-26 17:06
                          回复
                            选a：不好意思，要不要请别人帮你把遥控器拿一下？ （没说明这个“别人”到底指谁）
                            选b：不好意思，能不能帮我拿一下遥控器？
                            选c：不好意思，要不你帮他拿一下遥控器吧 （不知道“他”是谁，没说明。）（还有sumimasen和te-yaru配合使用很奇怪）
                            选d：和选c一个意思，比c语气柔和些。
                            IP属地:上海来自Android客户端15楼2023-10-26 17:07
                            收起回复
                              A
                              来自iPhone客户端16楼2023-10-26 17:29
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示