我老婆是老挝的，当初刚见面时，我们发信息聊天，我问她：你是不是自愿嫁给我的？她回我的信息是：ຂອ້ຍໜັກໃຈແລ້ວ。翻译软件翻译出来的意思是：我很担心。当初我以为她是因为我质问她，她担心。后来我想，她担心也会说清楚担心什么吧？我后来问她：你担心什么？她说：不担心。但我想到她没回答我是不是自愿嫁给我的，我就不放心，焦虑，想她有一个回答。虽然后来知道她是自愿的，现在也结婚了，但还是想她答复，但又不好问了，不然说我还质疑她。后来我想她是不是打错了字，介绍人也说她可能学历不高，打错了字，但我想自愿这么简单的两个字，学历低也不会打错吧？我后来又问她：你是打错了字吗？她回答：噢。我感觉又是不准确的回答。于是我又在翻译软件上打出：我是自愿的。我当然是的。翻译成老挝文来对比看和她的回答相不相似，以此来确定是她打错了字。但我觉得又像又不像，后来又觉得错也不会错那么多字吧？后来又想老挝语序是不是和中国不同，是不是“我是自愿的。”老挝的语序是或者可以是“我自愿的是。”但又不确定。我又在手机翻译软件上打出我是自愿的。看语序是不是不同，又不是不同。我又想是不是翻译软件也有错误呢？是不是我老婆上学时学语序学错了呢？我就一直在老挝文字上研究，在网上查原因，后来在网上搜到ແລ້ວ这个词是一词多义，可以作语气助词用，有了，啦的意思。于是我不焦虑了。但后来又想，拿汉语语气助词来看，这个老挝的语气助词ແລ້ວ怎么不像语气助词呢？于是我又焦虑了。总之我就想搞清楚为什么她的回答是：ຂອ້ຍໜັກໃຈແລ້ວ。（我很担心。）更焦虑的是她打错了字的话又是怎么错的，她本来想回复的信息是什么？不搞清楚我就痛苦的不得了！很难受！各位有能力帮我的，请帮帮我，谢谢！