简中不是翻译问题，是改名问题

“优骏”吧，这个叫法其实挺合适的

昭陵六骏，骏就是良马的意思

优骏我理解 但是为啥是优俊，拟人化了所以骏变成俊吗（？）

本来就没问题，本地化非常好的例子。

本来这两字没问题，但是串成— —！— — — —就难绷了

第一，是骏不是俊
第二，闪耀！优俊少女确实好搞笑

優駿（ゆうしゅん）这个词应该是从日语引入的？
指的就是（比赛用的）骏马

那你去闪吧发呗，来这发干嘛？

单看字没啥，但是xx！xxxx这种口号式口语化的句式配上优骏这种文绉绉的词汇就令人忍俊不禁了

其实难绷的是把这些词连起来读，单拿出来反倒好

武汉哪里的比赛啊，有机会我也想去看看

我还以为纯纯的瞎扯的，原来还能沾点边

首先，日本德比别称就是“东京优骏”，大部分赛马娘玩家对这个词本身没啥意见。同时楼上老哥也放出资料了，这词应该就是日本赛马圈用的。然而对于繁中服都没玩的初次接触的简中玩家来说，“优骏”确实很意义不明
其次，简中这名字问题在于太别扭了。优骏少女本身已是地狱级词汇搭配，再加上前边的“闪耀！”，属实难绷。半文半白加之不彻底的二次元感，实在是尬上天了。明明可以不直译，像繁中服那样意译，不知道他们在想什么
最后，lz说的这现象很有意思，得找点资料或问问圈内人，这是不是受早年日本赛马业者影响，还是受这B译名影响，还是其他情况