说句题外话和实话，这翻译又不是官译，本来就翻的一般般，标题用花纹描述用纹样。原文意思就是纹样，标记。
让本来就不会日语的人看这种质量一般般的翻译自己文化程度又不高是这样的，咳咳言重了

最烦这种吹毛求疵的性格！人家发布时就明确说了是机翻，让玩家多多包涵，当年我照着wiki，一点一点的在线翻译也一样全通了，中间试错就不知道多少次，现在有了相对能理解的方式，反而更难伺候了，惯的

我不信楼主玩世界树是从来没看过攻略，全程自己摸索，随便接到哪个委托都能一眼看出目标地点在哪，任务流程如何，完成奖励又有哪些

我又来更新小作文啦。。。大家就当看个乐
他说他觉得我惹到他了（我叫他别死脑筋，发散思维下），所以他就说出了这么句话，我理解成他说我是曰本JD没问题吧？这才是惹我和他死磕的点，1楼的图是他之后说的2~3次类似的话中的一次截图而已，我觉得没中国人会好端端的被说曰本JD没什么吧？
你说第一眼把这词会去联想到波纹的人也有很多，我觉得没问题，可是好好审题的话，任务的名字 解释 任务点附近后触发的特种引导提示，这些全都在告诉你这是个魔法世界里某物和某物反应的事，所以自然就不会是那个从来没出现过切意义相对单一的波纹（指液体击起的波动）。

稍微简单理下整个事件（小流水账？）
首先这只是1个单纯的找点的任务，任务的名字，任务下面的解释，在任务点附近触发的引导提示，这些不管是日文还是机翻的中文都没有波纹这2个字，单纯是他一直看到水+纹就只想到波纹，要找波纹就一定是要找到水，劝说N次后也依然如此。
事发前天晚上，此人被任务卡住在那问，还说把地图全摸了好几遍了。我和另外1个人（这人后来也被他怪这怪那了）都没多搭理，我就只说了句WIKI。
次日早上他又问，我就帮他解了，我还去打开我自己的存档截图4个点（后续任务还要找3个点），还翻WIKI看看解释。好了 他就开始犯病了，先是怪自己不会日文（可日文也没有波纹2个字），然后怪日文 怪机翻，可是好好看任务名字，解释，触发的引导都在告诉你不是什么波纹。我叫他别死脑筋，别固化思维，他就说了“就水纹这2个字，你问100个中国人，至少有99个回答水之波纹之类的，要是有人回答说水之纹章，那他绝对是曰本JD” 后面也有多次类似的话，反正就是否定他想法的人就不是中国人了。然后怪这怪那怪游戏怪别人给他解了还夺走了他的成就感等等。。。。
早上吵了一段时间中午吵了一段时间，晚上之前晚上的另一个群有也来了，又吵了一段时间。反正他的思维他的认知别人说了多少遍他也不会改变，自己永远没有错，喜欢叉开话题，举不合理的例子等。

这楼总结下他怪过的人事物
1首先就是最倒霉的我和另外1个群友，群友当天晚上没给他解，事发后的晚上来好好给他解了后，他怪这人没有第一时间就给他解。我给他解了给他解释，要他别死脑筋要发散思维，他说我是曰本JD。同时怪我们这种看攻略的人告诉他答案夺走了他自己解密的成就感（？？？），属于站在制高点欺负他自己解（那个群友玩的日版自己不看攻略都通过2边了也没卡任务。。。）怪我们不能很详细的告诉他这任务解的每一步是为什么等。（没玩过的自然连任务都不知道，可玩过的人也不可能把那么多任务都记得，且还记得详细的步骤吧，让他自己把之前的任务详细步骤解释一遍估计他自己都做不到）
结论帮他解的晚要被骂，解的不够详细要被骂，不是纯靠自己解的要被骂，帮他解了他还要怪你夺走了他自己解密的成就感。
2最开始他是连自己都怪，怪自己不会日文，怪日文解密有问题然后怪机翻（可你怪的点是从头到尾别人就没说过的东西 波纹），就像是路过的路人什么话都没说，他就觉得别人在骂他了，所以要怪别人。
3然后怪游戏（还是因为执着于波纹去联想到真实的水），怪任务含糊不清（可在任务点附近有多次引导来缩小范围），怪找到的任务点没有水也没有和水有关系，可本来就不是让你来找水的啊。。。。（怪游戏没建模1个水的图案标志之类的放那，所以游戏那么多暗道没给他做个显眼的门可能也是罪）
4群友看他言行很怪，问他性别，他也没第一时间回答（可他后面才说他自己是男的），被判定XXN，（可他后面才说他自己是男的）后面又有一些群友冒泡稍微说了几句，他就怪我们不理解他和人身攻击他之类的了。。。
5核心思维-他永远都不会错，错了就叉开话题，就找理由怪其他事物。4楼这位应该就是他了~
大概主要的就这些了吧，这次算是我近几年来第一次被惹毛死磕的吵架了（被说是曰本JD谁能不火？），偶尔一次发泄情绪，请大家谅解

JD是什么意思看不懂！其实你一句话就能怼死他，玩着小日子的游戏，骂着小日子？这种拿起碗吃饭，放下碗骂酿的事，稍微有点家养的人都做不出

原文也好，中文“水的花纹”也好，我首先想到的是绘画或者布料上的水纹图案，而不是真正的水中波纹。