将棋是否从中国取经，存疑，先搁置。
但象棋、西洋棋、将棋、泰国象棋等同源是必定的。
日本将棋的问题，
一是双方棋子同色，不符合中国 象棋玩家的习惯。我做诘将棋题目，找对方的王都要好多秒。
二是有大斜向棋子“角行”，但棋盘不方便看大斜向。所以借鉴西洋棋的黑白格棋子。虽然黑白格暗合易经阴阳文化，中国象棋没采用黑白格棋盘，也没有大斜向棋子。
三是开局节奏太慢。（中国）象棋双方兵行 隔2行，（双方步兵接触前）步兵每步前进一格；西洋棋双方步兵行 隔4行，但步兵的第一步可以前进二格；将棋双方步兵行 隔3行，步兵的每步前进一格——三大象棋中将棋的步兵是最缓接触的。这就导致开局缓慢、枯燥。所以强烈推荐8*8棋盘。
稍做分析，就会发现，三大象棋中，如果交手的双方不摸步兵，只有将棋没法交战（不考虑让子局）。