【话题】初中生水平，这句话为什么要这样表达【英语吧】

英语吧关注：1,555,716贴子：11,422,331

求助

they have a way of doing it that makes it painless.
他们有一种让事情变得无痛的方法
原文是一篇小短文
为什么不这样写
they have a way to make it painless

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2023-11-14 15:00回复

第一次见到这种句子，还有点懵
doing在这里是什么作用啊

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2023-11-14 15:02

2025-04-15 05:44广告

在让和事加个“做”，虽然中文没有写出来，但是事情是做的，所以中翻英的时候需要适当的翻译出来

IP属地:天津

来自Android客户端19楼2023-11-14 16:34

收起回复

好

IP属地:河北

来自Android客户端20楼2023-11-15 01:39

关键就在a way 是否足够清楚。如果前文context足够清楚，两者就差不多

IP属地:中国台湾

22楼2023-11-15 05:40

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴