『To Hebe』亲、哪个英文比较好。帮我翻译下。

.。、

so simple。

我看不懂、谁帮我翻译下。谢谢。

太多了 没那闲工夫

我不知道,你的心存在,那么多的事,我不明白你的话,我认为爱是不存在的,我不知道,你是如此痛苦,当你跟他,而不是在你的内心深处,痛苦,我无法忍受你,但我可以向你保证不会让任何人伤害你,我答应你,所以你要振作起来吧,好吗?别责怪……
是不是这样- -我英文也不是太好

大概懂了

ls正解 英语不错哦 很好

6楼 翻译的不错 正解 在翻译的委婉一点更好

回复：10楼
嗯嗯。

6.
    谢谢。

我来翻一下吧，英语比较破烂啊
原版：
I don't know, your heart exists with so much to do, I don't understand you, I think love doesn't exist, I don't know, you are so pain, when you follow him apart, not in your heart, pain, I can't bear for you, but I assure you won't let anyone hurt you, I promise you, so you will cheer up, ok? Don't blame...
琼瑶版：
我都不知道你心里头藏了那么多秘密，我都不能了解你，我觉得你我之间根本没有爱，对，你和我没有爱！我不知道，你是那么的痛苦，但是你跟着他，你却又好像感觉不到痛。我知道我没有资格呆在你的身边，但我向你保证，我不会让任何东西来伤害你，我可以发誓，所以你可以开心起来，不再悲伤吗？
纯爷们版：
妞，你心里头那疙瘩咋那样捏！你不理俺，不爱俺，天天哭哭啼啼滴，跟着那臭小子过苦日子都欢天喜地滴，你这知不知道这样很伤俺的形象滴？你不爱俺没关系，但俺是个有担当的爷们，我说了让你以后吃香喝辣，不会让人欺负你，我说到做到，向天发誓都可以，来来来，开心点，给爷笑一个！
纯搞笑啊！