怪物猎人吧 关注:802,099贴子:24,640,245
  • 12回复贴,共1

做了一下怪物投票的中文翻译

只看楼主收藏回复

下午和朋友花了点时间把投票的全部怪物种类和名称一起都做了汉化 他翻译我嵌字 顺便带上了物种
欢迎查漏补缺








IP属地:福建1楼2023-11-22 18:03回复
    好极了


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2023-11-22 18:34
    回复


      IP属地:重庆来自Android客户端3楼2023-11-22 18:37
      回复
        虽然但是 错漏还挺多


        IP属地:内蒙古来自手机贴吧4楼2023-11-22 18:44
        回复
          挺不错的,不过错的地方确实有。
          首先二名不是“种”,二名算是特殊个体,非要写的话也应该写“二名个体”;
          锈钢龙并不是亚种,而是特殊个体;
          巨蜂是小怪,投票里的是女王蜂;
          “蛇王龙亚种”的提示直接放在蛇王龙下面了;
          飞雷龙亚种的名称写错了,正确写法是“痹毒龙”或“飞毒龙”;
          岩贼龙没有大小之分;
          地啼龙应该是这个“煌”;
          原初要这么称呼的话也应该是这个“铭”字吧


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-11-22 19:01
          收起回复
            “凯龙亚种”


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2023-11-22 19:06
            回复


              IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2023-11-22 19:16
              回复


                IP属地:四川来自iPhone客户端8楼2023-11-22 20:07
                回复


                  IP属地:山东来自Android客户端9楼2023-11-23 01:20
                  回复
                    mhol的没有 可惜了


                    IP属地:海南来自Android客户端10楼2023-11-23 01:37
                    回复
                      5楼说的对


                      IP属地:河北来自Android客户端11楼2023-11-24 16:58
                      回复