游戏王吧 关注:1,022,841贴子:4,229,421
  • 9回复贴,共1
求助

到底是增殖的g还是增殖的z(本人纯萌新

只看楼主收藏回复

我看很多人聊,说的是G,但我自己打md,卡面是增殖的z,如果是翻译的问题,比如我喜欢的异鱼变成了游魊,但g变成z就有点扯了吧


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2023-11-24 16:27回复
    好像是G是日语罗马音蟑螂一词的首字母,Z就是拼音zhanglang的首字母。


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2023-11-24 16:37
    收起回复
      各语言对于蟑螂的首字母,日语的ゴキブリです(G),中文的蟑螂(Z),英语的cockroach(tcg里的名字就是Maxx "C")


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2023-11-24 16:46
      收起回复
        在游戏王中,"增殖的G"和"增殖的Z"都是有效的卡片,但它们是不同的卡牌。"增殖的G",也被称为“成长的G”,是一种通常魔法卡,可以在自己场上特殊召唤一只「A」怪兽。它的效果是可以使攻击力低于1500的「A」怪兽从墓地回到场上,并增加其等级值2的数值。这张卡的OCG版本日文原名写作"Growth Zoo",翻译成中文即为生长动物园。虽然它在其他游戏中也被译作 "Promotion G"、"Promotion Z",但在《游戏王》官方作品(包括漫画、动画等)中,它一直被称作 "Growth Zoo"。因此,“增殖的G”应该是正确的称呼方式。至于你提到的"增殖的Z",我并没有找到相关的信息或数据支持这种说法。可能这只是某些玩家之间的俗称或者误用吧。如果是这样,那就没有必要太过于在意这个区别了。"游魊"(yú yǐn) 是繁体字写法,简体字为 “娱蚁”, 异鱼变成游蚁的情况也是有可能发生的,不过这种情况应该不会发生在正规的汉化版游戏里。


        4楼2023-11-24 16:57
        回复
          G是日语蟑螂的首字母,Z是蟑螂的汉语拼音的首字母,如果你用的是英文的话他们用的是C,是蟑螂的英文首字母


          IP属地:黑龙江来自Android客户端5楼2023-11-26 02:56
          回复
            Z


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2023-11-26 09:13
            回复
              G


              IP属地:湖南来自Android客户端7楼2023-11-27 19:33
              回复
                到底是土豆还是马铃薯?到底是西红柿还是番茄?


                IP属地:吉林来自Android客户端8楼2023-11-28 11:44
                回复