以下是我自己的现代日语翻译，有很多不确定的地方
例如“相需候”的需是什么意思
申儀是读もうすぎ吗

長崎商人はオランダ人にいりこ、干し鮑を渡さない。これにより、前述の両品の渡し方について、必ず制禁をいいつけることではないので、町の人へ命令を下してほしい。
前述のものは、国内の海岸に沿った村々から冥加を弁え、役所に向かって差し出してきたものであるため、商人共に取り扱うものではない。
貿易が開始となった上は、もとより土地生産品について、しかと断わり切る口実がないため、おっては渡し方を取り計らいたいと思って、そのことを備後守殿に伺ったところ、伺った通りお言い付けになった。
俵物は外国と締結した条約においては、輸出を禁止された品物ではないので、外国船がしいて売り渡す必要があるとするときは、
口に買い集め、俵物役所で元の代金に割り増しをし、一部分は、売り渡すためにもこうしなければならない。
幕令によると、針銅も丁銅も同様に、専門家のほかに勝手に取り締まることではないため、書面の趣は、実現させることができないので
神奈川では外国人による銅の買い入れや濫出が多く行われていることについて、開港から前月の中旬までの期間において、濫出高は二万七千四百三十七斤半に達した。前述はきちんと取り調べの完了した部分の数であり、残りのものは計り知れがたいものである。

仅供参考：
被仰渡候：仰せ渡されます
外国船強而売渡方相需候節：外国船が強いて売り手を求める時には
俵物にて元代に割増を加：俵物の元の代金に割り増しをし
書面之趣は、当今難被及御沙汰筋に付：現在、書面では制限を明確に出すことができないので