bilibili吧 关注:4,530,959贴子:141,056,265

回复:大家对极狐评价差是不是也有翻译的原因

只看楼主收藏回复

狐狸前一句话是:只要有强烈的愿望,就能实现。
然后狸猫对此作出了质疑:为什么你能够这么相信?(指这句话)
狐狸:相信(这句话)本身并不需要根据。
整个对话是围绕着第一句来说的,而不是要狸猫强行相信狐狸,而是要狸猫相信这句话。而这句话我觉得也是《假面骑士极狐》的主旨,要相信自己的愿望能实现。
现在感觉就好像V3那个(NMD,为什么)图一样,传多了就被曲解为是V3说的了。


IP属地:广东47楼2023-12-03 03:46
收起回复
    进垃圾桶的含金量 句句暴典


    IP属地:浙江来自Android客户端48楼2023-12-03 04:09
    回复
      你都抛开原文来谈了,那我只能顺从你了


      IP属地:江苏来自iPhone客户端49楼2023-12-03 04:17
      回复
        真要是翻译能洗干净早洗了


        IP属地:山东来自Android客户端50楼2023-12-03 09:28
        回复
          利维斯那种才是台词nt程度大过了行为离谱,大二也是有几集来铺垫的,极狐是行为大于台词,只是台词方便回旋镖罢了(这俩都是垃圾别说我洗利维斯)


          IP属地:重庆来自Android客户端51楼2023-12-03 14:22
          回复
            楼主对狐神还是不够信任,要知道信狐就要像景圣一样连他的雪都吃口牙


            IP属地:广西来自Android客户端52楼2023-12-03 14:23
            回复
              不知所谓,是新创华翻译给美化了,原本意思就是这么逆天


              IP属地:浙江来自Android客户端53楼2023-12-03 14:26
              回复
                若志


                IP属地:安徽来自Android客户端54楼2023-12-03 23:46
                回复
                  你都已经在给极狐洗地了大伙还能说什么呢


                  IP属地:江苏来自Android客户端55楼2023-12-04 00:13
                  回复
                    伟大,无需多言


                    IP属地:浙江56楼2023-12-04 00:32
                    回复
                      领域大神含金量


                      IP属地:江苏来自Android客户端57楼2023-12-04 08:37
                      回复
                        动漫领域大神


                        IP属地:广东来自Android客户端58楼2023-12-04 08:48
                        回复
                          问题不是单独台词上,而是前后剧情展开与表现,压根对应不起这台词说法,景和在一边受苦,狐狸在一边逛街,而且还有牛魔的僵硬转人设,全都是槽点


                          IP属地:广东来自Android客户端59楼2023-12-04 09:23
                          回复


                            IP属地:上海来自Android客户端60楼2023-12-04 09:29
                            回复
                              大家对日本评价差是不是也有教科书的原因,看了日本的教科书,感觉日本才是受害者
                              大家对绿绿评价差是不是也有新闻的原因,看了新疆毒教材,感觉绿绿才是真理


                              IP属地:上海来自Android客户端61楼2023-12-04 09:57
                              回复